[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2mSskI51WaE[/youtube]
Вподовж кручі, над проваллям, по самому по краю
своїх коней я нагайкою шмагаю, підганяю…
Щось повітря мені мало – вітер п'ю, туман ковтаю,–
я із захватом смертельним відчуваю: пропадаю!
Не біжіть так швидко, коні! Ви так не летіть!
Нащо вам цей тужавий батіг!
Та коні щось мені попались норовисті такі –
дайте хоч доспівать, бо дожити не встиг.
Я коней напою,
я куплет дохриплю –
хоча б хвильку іще постою
на краю…
Згину я – і мене пухом ураган змете з долоні,
спозаранку мене в санках снігом понесуть галопом,–
перейдіть на крок неспішний, неквапливий, мої коні,
до останнього притулку шлях продовжіть хоча б трохи!
Не біжіть так швидко, коні! Ви так не летіть!
Не зважайте на пУгу й батіг!
Та коні щось мені попались норовисті такі –
дайте хоч доспівать, бо дожити не встиг.
Я коней напою,
я куплет дохриплю –
хоча б хвильку іще постою
на краю…
Встигли ми: до Бога в гості спізнень просто не буває.
Ангели співають щось такими злими голосами.
Може це лише дзвіночок дуже голосно ридає,
або коням я кричу, щоб не несли так швидко сани!?
Не біжіть так швидко, коні! Ви так не летіть!
Я прошу вас навскач не летіть!
Та коні щось мені попались норовисті такі –
дайте хоч доспівать, бо дожити не встиг.
Я коней напою,
я куплет дохриплю –
хоча б хвильку іще постою
на краю…
Владимир Высоцкий
Кони привередлевые
Вдоль обрыва по-над пропастью по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю погоняю
Что-то воздуху мне мало ветер пью туман глотаю
Чую с гибельным восторгом пропадаю пропадаю
Чуть помедленнее кони чуть помедленнее
Вы тугую не слушайте плеть
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел мне допеть не успеть
Я коней напою я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю
Сгину я меня пушинкой ураган сметет с ладони
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Вы на шаг неторопливый перейдите мои кони
Хоть немного но продлите путь к последнему приюту
Чуть помедленнее кони чуть помедленнее
Не указчики вам кнут и плеть
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел мне допеть не успеть
Я коней напою я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю
Мы успели в гости к богу не бывает опозданий
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий
Или я кричу коням чтоб не несли так быстро сани
Чуть помедленнее кони чуть помедленнее
Умоляю вас вскачь не лететь
Но что-то кони мне попались привередливые
Коль дожить не успел так хотя бы допеть
Я коней напою я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю
́
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=199008
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 03.07.2010
автор: Віктор Ох