[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GsmVMxtV4pY[/youtube]
(еквіритмічний переклад тексту пісні із к/фільма "Хрещений батько" (Эніо Моріконе «Godfather»)
(переклад)
Ти про любов мені тихенько розкажи.
Тепло сердець і ніжний трепет збережи.
Любов прийшла…
і відійшла.
На все життя нам наші душі обпекла.
Чому таке кохання ми не зберегли?
Хто винен тут – чи я, чи ти?
В спекотний вечір ми з тобою сидимо
і п'ємо темне оксамитове вино.
Твоє життя –
моє життя!
Ту мить ми згадуєм, коли любов прийшла.
Заприсяглись, що збережемо почуття.
Клялася ти. Поклявся я…
--------------------------
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I hear your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=201070
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.07.2010
автор: Віктор Ох