Вольный перевод произведений Эмиля Боева :
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=199700
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=202175
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=202813
----------------------------------------------------
Мне надоел мой ник.
И я его сменила.
А разве может кто-нибудь мне это запретить?
Теперь я - Лиля Брик*,
И улыбаюсь мило
Врагам своим, которых мне так просто не сменить.
И этот сайт в офсайд
Послала я умело.
А разве может кто-нибудь мне это запретить?
Теперь я на другом,
Но в том-то все и дело -
Не устают враги мои меня в сетях ловить.
Мое авто - не то.
И я его сменила.
А разве может кто-нибудь мне это запретить?
Купила BMW,
Там под капотом - сила!
Хоть по Сахаре можно в нем бесшумно колесить.
Свой старый дом - на слом
Вчера определила.
А разве может кто-нибудь мне это запретить?
На восемь этажей
Я новый дом купила.
Бассейн, джакузи, сауна - чтобы красивой быть.
Мне надоело всё.
Я это всё сменила.
А разве может кто-нибудь мне это запретить?
И лишь врагов своих
Я била - не добила,
И чувствую, придется мне их взять и полюбить.
(И таким образом от них избавиться :)
-----------------------------------------------
* - Да простит меня Лиля Брик за использование
ее ника.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=203151
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 28.07.2010
автор: Akimova