"Амаль хрысціянскі тост за ворагаў." У. Караткевіч.
Адаму Мальдзісу
"Майже християнський тост за ворогів"
Гієні - жахатись, собаці - скавчать
Свиням - ритись в багнюці своїй
А леву вкрай треба колючі ліси,
Рідний край і воля у їм.
П'ю за те, щоб нам серед рідних лісів
Не скавчати, душі не кривити
Бо всі ми тут не з гієн і не з псів,
Бо ми - віри й правди крові.
І тому, давайте за ворогів пити,
І за сплетені ними сіті.
Бо їм не дано ні нас полюбити,
Ні нас не дано зрозуміти.
Бідолахи!
Не втямить їх бідним мізкам
Поки Дзвін їм не продзвенить
Як добре буть другом і братом нам,
І йому, і тобі, і мені.
Боже, дай їм довше пожити!
Хай сповна протрублять свій час
І нехай на останній в дорозі межі
Будуть вони у нас.
Боже, ти скинув їх нам як дари
І ми славимо мудрість твою
Бо вони піднімають нас ще на зорі
І рано лягти не дають.
І встаєм ми і оремо наші грядки
Поки вже не опуститься ніч
Ми встаєм і гартуємо наші рядки -
Ми гартуєм слова і мечі.
Їм нема з ким іти - плече до плеча,
З ким любити, стояти в бою,
З ким сміятись, сваритись, чи навіть мовчати.
Хто заплаче, коли помруть?
Даруй їм. Вони є покарані й так
(Даруй хоч на цей їм раз),
Бо розуму в них, як сліз у кота
І не можуть позичити в нас.
І даруй нам, що сіємо в душі їх жах,
Як стрибком берем частокіл,
Що доводиться їм дрижати у снах
Коли гойсає лев довкіл.
Є закон твій - возити не варті і гній
Та людина, і той народ
Коли ворог від імені одного їх
Не біліє, мов стружка льоду.
--
P.S. На наступний день випадково дізнався, що здійснив переклад у день 80-ї річниці від дня народження автора. Світла пам"ять Уладзіміру Караткевічу.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=224749
Рубрика: Лірика
дата надходження 27.11.2010
автор: СергейНауменко