Не уделяй мне… (перевод с русского)

Б.Ахмадуліна


Не  уделяй  мне  много  времени,
вопросов  мне  не  задавай.
Глазами  добрыми  и  верными
руки  моей  не  задевай.

Не  проходи  весной  по  лужицам
по  следу  следа  моего.
Я  знаю,  снова  не  получится
из  этой  встречи  ничего.

Ты  думаешь,  что  я  из  гордости
хожу,  с  тобою  не  дружу?
Я  не  из  гордости  –  из  горести
так  прямо  голову  несу.
**
Аршином  іншим  щастя  міряю  -
нічого  не  скажу,  на  жаль.
Своїми  поглядами  вірними
не  муч,  не  край,  не  проводжай.

Коли  земля  весною  ранньою
засяє  в  крапельках  дощу,
забудь  мене,  судьбою  зранену,
і  я  тобі  себе  прощу.

Ти  думаєш  –  я  надто  горда,
не  прагну  дружби  –  в  тому  суть?
Не  горда  я  –  це  я  від  горя
так  гідно  голову  несу.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=233841
Рубрика: Iнтимна лірика
дата надходження 09.01.2011
автор: Omega