* * *
Из Шримад- Бхагаватам 10. 90. 48.
Вся слава Кришне – Сверхдуше – Девакою рождённому,
Пристанищу последнему Ему вручившим преданность –
Ядавам. Он – сияющий, рассеет все страдания.
Цариц и гопи в Двараке любовью наделяющий.
Из Хари-бхакта-виласы
(свободный перевод)
1
О Вишну, повелитель мой,
О Хришикеша, чувств владыка –
Ты пробуждаешь ото сна.
Пусть день наполнится Тобою.
2
О изначальный Господин,
Ты – жизнь, Ты – сила трёх миров,
Удач – Всесущий Повелитель,
Я просыпаюсь для служенья.
3
Защитник преданных, мой Бог,
Я начинаю день молитвой:
Пусть зависть, злоба, страх, безумье –
Не посетят меня сегодня.
4
Я знал о праведности, но…
Я знаю грех. Я – сам греховен.
О, чувств владыка, Хришикеша,
Что Ты подскажешь мне из сердца,
То – сделаю, как можно лучше.
Из Арчана-дипики
(свободный)
В любви Гопалу нету равных –
Хранит Божественное тело
Отметки встреч любовных с гопи…
Он – Вед прибежище, дающий
Всем людям радость очищенья,
Воришка масла трансцендентный.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=242169
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 20.02.2011
автор: Виктор Рзянин