переклад вірша H&N - все хорошо
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=256677
усе добре, тільки весна xуйова сьогодні, так, уся справа в ній
вона в планах зазначена, вписана навіть такою у підсумковий рахунок
не важливо, хто загубив, хто знайшов, хто друзів, хто ворогів,
хто себе, обітявши крила, (не)зловивши цілунок кулі...
це просто сніг березневий, квітневий дощ, ти повір
слизькі грані дзеркал і сотня відбитків у випадкових уламках
порізатись так само легко, як і безкровно - вийти за двері
і затриматись там: не на видих і вдих, а назавше...
обсипаються квіти травневими днями на помисли і діяння
за плечима тепло: від згорілих мостів і зіркових вогнів
і усмішка розсипана крихтами по-після вітання
усе добре, тільки весна xуйова сьогодні, так, уся справа в ній...
оригінал
все хорошо, только весна xуевая нынче, да, все дело в ней
она значится в планах и вписана даже такою в итоговый счет
и не важно, кто потерял, кто нашел, кто врагов, кто друзей
кто себя, оступившись, обрезав крыла, (не)нажав на курок...
это просто мартовский снег и апрельский дождь, ты поверь
скользкие грани зеркал и сто отражений в случайных осколках
порезаться столь же легко, как и бескровно - выйти за дверь
и задержаться за ней: не на выдох и вдох, а надолго...
цветы осыпаются майскими днями на мысли и действия
за спиною тепло: от сожженных мостов и звездных огней
и улыбка рассыпана крошивом по-после приветствия:
- все хорошо, только весна xуевая нынче, да, все дело в ней...
+ бонус (навіяне)
xуйова сьогодні весна, хоч бери привези піску і зарий в ньому голову,
увімкни собі Штрауса і відчуй себе страусом! га? нічого не сталося!
ти олрайт. чому синій? та так, від кисневого голоду.
ми настільки втомились, що вже і мовчати як слід не годні.
ще придумати би, як брехатиму на сніданок сьогодні...
а ти чув, пацієнтом у божевільні є дві вільні вакансії
може, то влаштуватись туди нам з тобою на літні вакації?
ми б співали до хрипоти під акомпонемент пищиків із акації.
ті глушили б наш спів свистом, воно грали б Штрауса, звісно.
восени тебе випишуть, а мене просто звільнять і матимуть рацію.
два гріхи по ціні одного - в божевільні початок весняної акції!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=256772
Рубрика: Лірика
дата надходження 29.04.2011
автор: Ляля Бо