Иван Андрусяк
перевод
Два раза в день умирает и воскресает
Будда из бухты Аго*
Два раза в день мы любим его и спасаем его
Пока на весь полигон крикнут, что будды нет
А будда вот он здесь - пеной покрытый света
Пеной света и времени тонко играющей
Люди и рыбы к нему приходят
Каждый своими приливами…
счастливые и недоумевающие
Люди сверяйтесь с Месяцем -
Посмотришь на этот мир жутко
Глянешь на тот свет - утло
Воды свои перестелешь дважды за вечность
Вечер, утро…
На полигоне неба только лишь птицы смешные
Крякают - будда есть, и одновременно, нету будды
На полигоне неба – приливы, отливы
Старый бродяга Месяц молчит - не троньте его – он есть и будет
А люди и рыбы смертны
Будда из бухты аго
Ничего про это не знает
Будда счастливый…
*Статуя Будды в бухте Аго ( Япония) возносится из моря с отливом, а во время прилива снова исчезает в волнах, - и так дважды в течение дня.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=268605
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 05.07.2011
автор: Птицын Анатолий