Лишуся… (переклад Город 312 - Останусь)

В  кінці  тунелю  –  світлом  грає  сонця  схід
На  зжовклім  листі  залишається  мій  слід
Іще  під  шкірою  щось  б’ється  і  живе
Та  я  вже  більш  не  повернусь,  
А  може…  я  лишусь  з  тобою

Лишусь,  як  попіл  на  губах
Лишуся  полум’ям  в  очах
В  твоїх  руках  тремтінням  вітру  
Лишуся  снігом  на  щоці
Лишуся  світлом  в  далині
Лишуся  я  для  тебе  світлом…

В  кінці  тунелю  –  світло  сяє  і  горить
Трава  зажухла,  лід  тонкий  внизу  крехтить
Не  плач,  коли  не  страшно,  то  вже  не  болить
Та  я  вже  більш  не  повернусь,  
А  може…  я  лишусь  з  тобою

Лишусь,  як  попіл  на  губах
Лишуся  полум’ям  в  очах
В  твоїх  руках  тремтінням  вітру  
Лишуся  снігом  на  щоці
Лишуся  світлом  в  далині
Лишуся  я  для  тебе  світлом…

світлом…

====

Город  312  -  Останусь

В  конце  туннеля  яркий  свет  слепой  звезды,
Подошвы  на  сухой  листве  оставят  следы,
Еще  под  кожей  бъётся  пульс  и  надо  жить,
Я  больше  може  не  вернусь,  а  может...  я  с  тобой  останусь.

Останусь  пеплом  на  губах,
Останусь  пламенем  в  глазах,  
В  твоих  руках  дыханьем  ветра...
Останусь  снегом  на  щеке,
Останусь  светом  в  далеке,
Я  для  тебя  останусь  -  светом.

В  конце  туннеля  яркий  свет  и  я  иду,
Иду  по  выженной  траве,  по  тонкому  льду.
Неплачь,  я  боли  не  боюсь,  ее  там  нет.
Я  больше  може  не  вернусь,  а  может...  я  с  тобой  останусь.

Останусь  пеплом  на  губах,
Останусь  пламенем  в  глазах,  
В  твоих  руках  дыханьем  ветра...
Останусь  снегом  на  щеке,
Останусь  светом  в  далеке,
Я  для  тебя  останусь  -  светом.

Светом....

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=300098
Рубрика: Філософська лірика
дата надходження 15.12.2011
автор: Олександр МкКола-вич