(Ïåðåêëàäåíî íà óêðà¿íñüêó ç Â. Âèñîöüêîãî)
² ÷îìó âñå íå òàê? ͳáè – âñå ÿê çàâæäè:
Íåáî ôàðáîþ ëëº ãîëóáîþ,
² òîé ë³ñ, ³ ïîâ³òðÿ, ò³ æ ð³êè âîäè…
Ò³ëüêè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
ßê óçíàòè ìåí³, õòî ïðàâèé áóâ ³ç íàñ
 íàøèõ ñïîðàõ áåç ñíó ³ ïîêîþ?
Íå õâàòຠéîãî â êîæíó ìèòü êîæíèé ÷àñ,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
³í ìîâ÷àâ íåâïîïàä ³ íå â òàêò â³í ñï³âàâ,
Ãîâîðèâ â³í ïðî ³íøå ç çàïîºì,
Ìåí³ ñïàòè ì³øàâ, â³í ç³ ñõîäîì âñòàâàâ,
Â÷îðà â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Îïóñò³ëå òåïåð – ó ðîçìîâàõ, ÿê ñîí,
ß ïîáà÷èâ ó ìèòü – íàñ áóëî äâ
ͳáè â³òðîì äëÿ ìåíå çàäóëî âîãîíü,
Êîëè â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Íèí³ âèðâàëàñü í³áè ç ïîëîíó âåñíà.
Ïîìèëèâñÿ, ïîêëèêàâ éîãî ÿ:
«Äðóã, ëèøè çàêóðèòè!» - ìîâ÷èòü – òèøèíà…
Â÷îðà â³í íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
Íàø³ ìåðòâ³ ³ íàñ íå çàëèøàòü â á³ä³,
Íàø³ ìåðòâ³ ñòîÿòü âàðòîâèìè…
Íåáî â ë³ñ³ çîáðàçèëîñü, ÿê ó âîä³, -
² äåðåâà ñòîÿòü ãîëóáèìè.
Íàì ³ ì³ñöÿ â çåìëÿíö³ õâàòàëî â á³ä³,
² íàø ÷àñ ìè ä³ëèëè íà äâ
Âñå îäíîìó òåïåð. ² çäàºòüñÿ ìåí³,
Ùî öå ÿ íå âåðíóâñÿ ³ç áîþ.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=308609
Ðóáðèêà: ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ 23.01.2012
àâòîð: Ìèõàéëî ͳçîâöîâ