Çà ìîòèâàìè ï³ñí³
" I Will Follow You Into the Dark"
(îðèã³íàë - Death Cab For Cutie)
* * *
Îäíîãî äíÿ ï³äåø òè â â³÷í³ñòü,
 òîé ïîòîéá³÷íèé òåìíèé ñâ³ò,
ϳäó ³ ÿ âñë³ä çà òîáîþ – â³ðí³ñòü
̳æ íàìè æèòèìå ïîâ³ê…
Ñë³ïó÷å ñâ³òëî, òóíåë³ òåìí³,
Âîðîòà á³ë³ – ìè íå ïîáà÷èìî,
Çà ðóêè âçÿâøèñü, çë³òàºì â íåáî...
×åêàþ÷è íà Áîæó ³ñêðó,
Ìè âñ³õ çà âñå ïðîáà÷èìî…
ßêùî åäåì ³ ïåêëî ïîðîçóì³þòüñÿ,
² ïðèéìóòü ñï³ëüíå ð³øåííÿ -
Íà íåá³ âèâ³ñêà çàñÿº - "̳ñöü íåìàº"...
ßêùî ç òîáîþ ïîðÿä áóäå ò³ëüêè ì³ñÿöü,
Êîëè òâîÿ äóøà ãîòîâà áóäå â³äëåò³òè,
ß ì³öíî îá³éìó òåáå ó òîìó ñâ³ò³…
Ìîº íàâ÷àííÿ ó öåðêîâí³é øêîë³
Áóëî æîðñòîêå - ð³çí³ çàáîðîíè,
Ìîíàøêà ïàëüö³ ðàíèëà äî êðîâ³,
À ÿ ìîâ÷àâ, ñòèñêàþ÷è äîëîí³…
"̳é ñèíó, ñòðàõ - îñíîâà äëÿ ëþáîâ³" -
 ïðàâäèâîñò³ öèõ ñë³â ÿ ñóìí³âàâñÿ,
ͳêîëè á³ëüø òóäè íå ïîâåðòàâñÿ...
ßêùî åäåì ³ ïåêëî ïîðîçóì³þòüñÿ,
² ïðèéìóòü ñï³ëüíå ð³øåííÿ -
Íà íåá³ âèâ³ñêà çàñÿº - "̳ñöü íåìàº"...
ßêùî ç òîáîþ ïîðÿä áóäå ò³ëüêè ì³ñÿöü,
Êîëè òâîÿ äóøà ãîòîâà áóäå â³äëåò³òè,
ß ì³öíî îá³éìó òåáå ó òîìó ñâ³ò³…
Ç òîáîþ ìàéæå âñþäè ïîáóâàëè -
Íåìຠïðèâîäó äëÿ ñë³ç...
ϳäîøâè òóôåëü ìè ñòîïòàëè -
Áóëè ùàñëèâ³ ìèò³ ñêð³çü!
Òåïåð íàì ìîæíà â³äïî÷èòè…
 ò³ñíèõ îá³éìàõ ïðèãîðíèñü äî ìåíå -
ß áóäó òîá³ ñâ³òëîì òàì, äå òåìíî…
ßêùî åäåì ³ ïåêëî ïîðîçóì³þòüñÿ,
² ïðèéìóòü ñï³ëüíå ð³øåííÿ -
Íà íåá³ âèâ³ñêà çàñÿº - "̳ñöü íåìàº"...
ßêùî ç òîáîþ ïîðÿä áóäå ò³ëüêè ì³ñÿöü,
Êîëè òâîÿ äóøà ãîòîâà áóäå â³äëåò³òè,
ß ì³öíî îá³éìó òåáå ó òîìó ñâ³ò³…
* * *
Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles brusied by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=315013
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 18.02.2012
àâòîð: ÎËÜÃÀ ØÍÓÐÅÍÊÎ