За мотивами пісні Per amore
вик. Andrea Bocelli
* * *
Знаю всі твої дороги,
Кожен крок мені відомий,
Знаю всі твої тривоги,
Чую голос твій знайомий…
Не здогадуєшся ти -
Як ми близько до мети!
Знаю я твої бажання,
й те, що так не любиш ти.
В серці полум‘я кохання -
Прийде скоро щастя мить!
Не судилось це відчути -
Небо й зорі супротив!
Cпалах, блискавка -
немов на сцені
Два актора – я і ти…
Що зробив ти для кохання? -
Криком зойкнули вуста…
Вітер підхопив зізнання,
Смуток охопив серця…
Тяжкою була розлука -
Все тобі віддав сповна,
Опустились мої руки,
І душа зовсім пуста…
Від кохання задихався -
Серце тріпотіло,
Ні на мить не зупинявся -
Пестив ніжне тіло…
А тепер скажу вам щиро -
я в коханні помилявся…
Скільки раз в її обіймах
Я про іншу жінку мріяв…
Розіллється річка
повінню весною,
Сумувати щиро буду,
люба, за тобою…..
Все віддав я для любові,
навіть гордість й розум,
Що залишилось потому -
Тільки гіркі сльози…
Знай, сьогодні буде знов
Магія без передмов!
Пристрасть не стихає,
Душу роздирає…
Я признаюсь чесно,
Сам перед собою,
тяжко й гірко знати -
Ти вже не зі мною!
Знаю, ще настане час,
Знову щиро закохаюся,
Відчуваю це щораз
і не помиляюся!
* * *
Io conosco la tua strada
ogni passo che farai
le tue ansie chiuse e i vuoti
sassi che allontanerai
senza mai pensare che
come roccia io ritorno in te
io conosco i tuoi respiri
tutto quello che non vuoi
lo sai bene che non vivi
riconoscerlo non puoi
e sarebbe come se
questo cielo in fiamme ricadesse in me
come scena su un attore
per amore
hai mai fatto niente solo per amore
hai sfidato il vento e urlato mai
pagato e riscommesso
dietro a questa mania
che resta solo mia
per amore
hai mai corso senza fiato per amore
perso e ricominciato
e devi dirlo adesso
quanto di te ci hai messo
quanto hai creduto tu in questa bugia
e sarebbe come se
questo fiume in piena risalisse a me
come china al suo pittore
per amore hai mai speso tutto quanto
la ragione
il tuo orgoglio fino al pianto
lo sai stasera resto
non ho nessun pretesto
soltanto una mania
che resta forte e mia
dentro quest'anima che strappi via
e te lo dico adesso
sincero con me stesso
quanto mi costa non saperti mia
e sarebbe come se
tutto questo mare annegasse in me
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=315394
Рубрика: Лірика
дата надходження 20.02.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО