Оригінал - Andrea Bocelli
"CARUSO"
За мотивами - О. Шнуренко
* * *
Де море виблискує
сліпучими фарбами,
Де вітер цілується
З перистими хмарами,
В обіймах палких,
На терасі в Сорренто,
Цілується пара
Під звуки кларнета.
Та раптом усе зникає –
«AMORE» в повітрі лунає…
Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...
На морі сіяють яскраві вогні -
Немов Америка вночі…
Він розуміє, це все маячня,
І білий слід від корабля…
Відкрилась в серці рана -
закрив фортепіано,
побачив місяць - як серпанок,
що вийшов із-за хмари…
В таку чарівну ніч
Навіть померти гріх…
Він глянув у дівочі очі,
Немов би море – бірюзові…
І раптом забриніли сльози,
І він відчув, що тоне…
Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...
В театрі, де кожна драма -
несправжня, сила лірики
під шаром гриму й міміки…
Звичайно, це для нього диво,
що її очі такі правдиві,
і неймовірно щирі!
Від погляду її очей
Він втратив розум -
все здалось нікчемним,
І спомин про Америку
уже не щемний…
Він кинув погляд навмання -
побачив все своє життя,
Як білий слід від корабля –
кінець минулого життя…
Не став про це занадто
перейматися,
відчув себе щасливим,
почав співати й усміхатися...
Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...
* * *
Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto
Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai
Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti lа in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica,
e si alzò dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro più dolce anche la morte
guardт negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare
Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai
Potenza della lirica,
dove ogni dramma e un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti lа in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
ma si, la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giа felice,
e ricominciò il suo canto
Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=315786
Рубрика: Лірика
дата надходження 21.02.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО