Якщо серед людей шукаєш друга,
Пам’ятай: вони рекламують товари свої.
Якщо ти молишся за цих людей,
Пам’ятай: вони рекламують товари свої.
Якщо шукаєш блага для людей,
Пам’ятай: вони рекламують товари свої.
Якщо прокляття накладаєш на людей,
Пам’ятай: вони рекламують товари свої.
Рекламують товари свої.
Рекламують товари свої.
Якщо шукаєш уваги людей,
Пам’ятай:
Поможи або завадь рекламувати їхні товари.
--------------------------------------------
If You Would Seek a Friend
If you would seek a friend among men
Remember: they are crying their wares.
If you would ask of heaven of men
Remember: they are crying their wares
If you seek the welfare of men
Remember: they are crying their wares
If you would bestow a curse upon men
Remember: they are crying their wares
Crying their wares
Crying their wares
If you seek the attention of men
Remember:
Help them or hinder them as they cry their wares.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316399
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 24.02.2012
автор: Роман Колесник