Хтось із небес спустився,
Розповідали люди,
І стрічкою зв’язав
Чоловіка і жінку.
Чоловіку здавалась
Стрічка золотою,
А жінці – залізною.
Іншому ж чоловіку – залізною теж,
Та він плюнув і втік.
Клянусь небесами! –
Він нерозсудливо вчинив.
-----------------------------------
One came from the skies
- They said -
And with a band he bound them
A man and a woman.
Now to the man
The band was gold
And to another, iron
And to the woman, iron.
But this second man,
He took his opinion and went away
But, by heavens,
He was none too wise.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=316900
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.02.2012
автор: Роман Колесник