Прости (с переводом автора Лана Сянська)

Все  не  нужно,  бессмысленно,  глупо  и  до  безысходности  просто.
На  окне  -  тонкий  лучик  и  острая  грань  пустоты.
Я  скольжу  словно  в  гулкую  пропасть  с  ненужных  вопросов
и  теряю  законченность  выпавшей  вниз  высоты.
Cловно  в  небо,  роняю  былые  слепые  ответы
на  вопросы,  которые  кажется  были  неразрешены.
Я  пыталась  на  звуки  накладывать  отблески  яркого  света,
но  разбилась  о  жесткость  поставленной  кем-то  стены.
Все  бессмысленно  глупо  и  до  безысходности  просто,  -
не  подать  на  ладонях  ненужные  капли  тепла.
Из  горящей  свечи  стану  маленькой  капелькой  воска.
Не  понятно  -  чего  я  так  долго  упрямо  ждала.
Разбиваясь  о  камни  разбросанных  ветром  молчаний,
пропуская  сквозь  пальцы  ненужную  нежность  и  боль,
я  прощенья  прошу  за  нелепую  глупость  признаний...
я  
прощенья  
прошу  
у  тебя...  
за...  любовь...

------------------------------------------------------------
                     
                         Лана  Сянська
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=9493

Все  не  варте,  цілком  беззмістовне,  і  ми  у  безвиході  квити.
На  вікні  тільки  промінь  ламкий,  наче  голка  -  ребро  пустоти
Я  у  вирву  ослизлу  лункУ  зісовгуюсь  із  непотрібних  запитань,
І  вже  гублю  завершеність  ,  долу  випавшої  висоти.
Хай  небо  прийме  ці  осліплі,  розвіяні  вітром  одвіти
На  запИтання  ті,  що  здавались  насправді  уже  нерозв’язні,
Я  ж  так  намагалась  на  звуки  наносити  вІдбитки  справжнього  світла
Та,  зазвичай,  розбивалась  об  стІну,  себе  відчуваючи  в’язнем.
Все  не  варте,  цілком  беззмістовне,  і  ми  у  безвиході  квити,-
Жалюгідно  боятись  подати  в  долонях  зайві  краплі  тепла.
Ставши  краплею  воску,  моя  свічка  перестане  горіти,
То  чого  ж  я  чекала,  терпеливо  і  довго,  -  до  нестями,  ждала.
Твердь  камінна  прийняла  розвіяні  вітром  мовчання,
Пропустивши  крізь  пальці  відкинуту  ніжність  і  біль,
Я  пробачення  прошу  за  свою  недолугість  кохання,
Я  пробачення
Прошу
У  тебе…
Ти  ж  не  любив…

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=317249
Рубрика: Лирика
дата надходження 27.02.2012
автор: Ветра