One/Metallica - авторский перевод

Я  не  припомню  ничего,
всё  это  правда  или  сон.
Внутри  я  слышу  дикий  вопль,
зловещая  тишь  говорит:  Стоп!
       И  та  война  везде  со  мной,
       хоть  и  встаю,  я  всё  ж  слепой.
       Много  ль  осталось  от  меня?
       И  ТО  терзает  боль  зря.

Продли  вздох  мой,  Бог,  смерти  жду  я,
       подними  меня.

Вновь  в  материнский  я  живот,
тот,  что  даёт  мне  жизнь.  И  вот
не  в  силах  раньше  я  открыть
время,  когда  я  буду  жить.
       Трубка,  кормя,  торчит  во  мне,  
       будто  новинка  на  войне,
       держит  машина  бытиё,  
       такую  жизнь  режьте,  ё-моё.

Продли  вздох  мой,  Бог,  смерти  жду  я,
             подними  меня.
Теперь  мира  нет,  я  здесь  один.
             Бог,  помоги!

Мрак  заточил  меня,      
всё,  что  я  вижу  -  
лишь  только  ужас,
не  могу  жить  и  умереть;
в  ловушке  я,
тело  -  моя  тюрьма.
               Земля  забрала  глаза
               и  мою  речь,  также  мой  слух,
               забрала  руки,  
               забрала  ноги,
               душу  взяла.
               Отправь  меня  с  жизнью  в  Ад.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=3182
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 02.07.2004
автор: natik