90. «Якось чоловік, що видерся на дах» (Стівен Крейн, переклад)

Якось  чоловік,  що  видерся  на  дах,
Звернувся  до  небес.
Голосом  потужним  глухі  сфери  сколихнув,
Клич  воїна  до  небес  вознісши.
І,  зрештою,  явились  точки  в  хмарах,
Все  ближче  й  ближче  –  Боже!  –
Воїнством  наповнилося  небо.

--------------------------------------------

Once,  a  man,  clambering  to  the  house-tops,
Appealed  to  the  heavens.
With  strong  voice  he  called  to  the  deaf  spheres;
A  warrior's  shout  he  raised  to  the  suns.
Lo,  at  last,  there  was  a  dot  on  the  clouds,
And  -  at  last  and  at  last  -
-  God-  the  sky  was  filled  with  armies.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=323425
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.03.2012
автор: Роман Колесник