переклад "Roadways" by John Masefield

ДОРОГИ
Кушнарева  Екатерина
Дороги  разные  бывают,
дороги  в  Лондон,  Уельс  ведут.
Моя  ведет  к  моему  "раю",  
где  тихо  парусы  плывут.

Одна  ведет  к  реке  спевучей,
манящей,  но  не  сладкозвучной.
Ведь  шум  загрузки  суден  с  моряками  -  
Такой  манящий  ночью,  днем  и  вечерами!

Веди  меня  дорога,  пыли  не  несущей!
Зови  меня  соленым  вкусом  вездесущим!
Зеленым  бурным  морем  меня  удерживай,
Правдивее  тебя  для  сердца  нету,  знай!

Блестить  дорога-поводырь,
Лучами  солнца  заливаясь.
Белеют  чайки-как-буйки,
Туда-сюда  от  волн  качаясь.

Одна  с  дорог  ведет  кого-то
К  тиши  домашней  и  уюту.  
в  моей  -  четыре  стороны,  
Ограничений  нету!

Все  мили  я  пройду,    
Судьбой  назначены.
Все  краски  я  найду,
Что  Богом  в  них  даны.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=325564
Рубрика: Лірика
дата надходження 27.03.2012
автор: Kiluna