«Я чув пісню беріз при заході сонця –
Білу мелодію у тиші,
Я бачив суперечку сосон.
На смерканні
Травинки пронеслись повз мене
Волею вітру божества.
Це все відчув я», – мовив божевільний, –
«Володіючи лиш зором та слухом.
А ти…
Ти чіпляєш зелені окуляри, щоб роздивитись троянди.»
---------------------------------------------------------
The White Birches
"I have heard the sunset song of the birches
A white melody in the silence
I have seen a quarrel of the pines.
At nightfall
The little grasses have rushed by me
With the wind men.
These things have I lived," quoth the maniac,
"Possessing only eyes and ears.
But, you -
You don green spectacles before you look at roses."
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=326239
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 30.03.2012
автор: Роман Колесник