Для дівчини
Море було блакитним лужком,
Помешканням пінистих істоток,
Співочих.
Для моряка з розбитого судна
Море було мертвотно-сірими стінами,
Неозорою пусткою,
На якій, проте, у миті прозрінь
Проявляється
Похмура ненависть природи.
---------------------------------------
Point of View
To the maiden
The sea was blue meadow
Alive with little froth-people
Singing.
To the sailor, wrecked,
The sea was dead grey walls
Superlative in vacancy
Upon which nevertheless at fateful time
Was written
The grim hatred of nature.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=326763
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.04.2012
автор: Роман Колесник