Переді мною
На безвість миль –
Лиш сніг і лід, пісок палючий.
Та погляд мій пересягнув все це
В місця безмежної краси,
Де упіймав красуні чари,
Яка в тіні дерев гуляла.
Коли дививсь,
Щезало все,
Окрім природи та красуні красоти.
Коли дививсь,
Я задививсь і в мріях заблукав.
А потім знов переді мною
На безвість миль –
Лиш сніг і лід, пісок палючий.
-----------------------------------
There was, before me,
Mile upon mile
Of snow, ice, burning sand.
And yet I could look beyond all this,
To a place of infinite beauty;
And I could see the loveliness of her
Who walked in the shade of the trees.
When I gazed,
All was lost
But this place of beauty and her.
When I gazed.
And in my gazing, desired,
Then came again
Mile upon mile,
Of snow, ice, burning sand.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=337191
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 14.05.2012
автор: Роман Колесник