ни строчки… (с переводам /и не только/ автора Лана Сянська)

"а    во    мне    нет    ни    строчки"  
/фроляйн  Гренер/
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=337293


А  во  мне  нет  ни  строчки  -  лишь  ветер  гуляет  пустынями.
Только  тени.  И  дней  перезревших  сутулых  дожди
вечно  чертят  в  тетрадях  холодные,  мокрые  линии.
А  во  мне  нет  ни  строчки...  И  слов  не  сложить,  не  пролить.
Мое  сердце  замерзло,  укрытое  крошевом-инеем.
Засыпает  в  весну,  забывая,  что  вытаял  снег.
И  приснились  ему  откровенья  холодные  зимние,
и  колючий,  продрогший,  оставленный  всеми  рассвет...


****************************************

               Лана  Сянська
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=9493


А  у  мені  нема  ні  рядка  –  тільки  вітер-байстрюк  пустелею.
Лише  тіні.  А  ще,  -  днів  переспілих  горбаті  дощі
креслять,  креслять  холодні  у  зшитках  розмиті  лінії.
А  у  мені  –  уже  ні  рядка…  Купа  слів,  що  не  скласти  тепер  й  поготів.
Моє  серце  замерзло,  загорнуте  плюшевим  інеєм.
Заснуло  у  весну,  забувши,  що  спливли  водою  сніги.
Одкровення  його  сновидінь  бувають  такими  зимними,
А  ранки…  непритомно  печальні  і  до  болю  мертво-бліді…
***

А  були…  Пам'ятаєш?  Рими,  слова  і  написане
крильми  метелика,  летом  листя  осіннього,  снігом  на  шибці.
Серце  падало  в  хмари…  і  було  гарячим  немислимо.
А  тепер  –  лише  пнуться  до  розхристаних  хмар  шибенИці…
Сни  були…  Пам’ятаєш?  Як  райдуги-дуги  тягнулись  до  тебе  .
Зорі  падали…  Пам’ятаєш?  І  цілунків  липневий  пилок
лип  до  вуст…  На  сузір’ї  твоїх  терезів  підносИлась  до  неба.
А  ніхто  і  не  думав,  що  не  буде  рядків…  І  до  пустки  –  крок…

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=338220
Рубрика: Лирика
дата надходження 18.05.2012
автор: Ветра