Шукав я всюди,
Шукав я довго –
Ніде не міг знайти собі кохану.
Та весь цей час
Вона була у мене в серці.
Та я не скаржусь, чесно,
Бо, навіть, будь вона красуня із красунь,
Була б це лиш бліда подоба тої,
Що в мене в серці.
---------------------------------------------
I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And-this time-
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=342979
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 09.06.2012
автор: Роман Колесник