Куди не плюнь - одна еліта,
Еліта, блін, лише одна.
Гламурним полиском полита,
З екранів глипає вона.
Чужих сподвижниця традицій,
З болота в злото раптом - плиг,
Вона собою так гордиться,
Що виростає, наче гриб.
Вона росте, цвіте і пахне
(За метрів сто не підійти),
Не відчуваючи - як жахне,
То так, що, Господи, прости.
Еліти нині, блін, епоха,
І я від заздрості аж злюсь,
Бо не терплю її на нюх я,
Бо в неї я не увіллюсь.
20.08.2012
Текст оригіналу:
Куда ни плюнь — кругом элита,
Элита, блин, кругом одна.
Гламурной патокой облита,
С экранов пялится она.
Чужих наследница традиций,
Из грязи в князи разом — прыг,
Со страшной скоростью плодится,
Не прерываясь ни на миг.
Она растет, цветет и пахнет,
(К ней за версту не подойди),
Не чувствуя, что скоро жахнет,
Да так, что бог не приведи.
Элиты нынче, блин, эпоха,
И я от зависти бешусь,
Поскольку отношусь к ней плохо,
Поскольку к ней не отношусь.
* Игорь Иртеньев "Куда ни плюнь - кругом элита" (http://www.stihi.ru/2011/02/28/506)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=358658
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.08.2012
автор: Le Magnifique