Не зношу барабана град:
Навкруг парад, парад, парад;
Для душ бездумних, юних тіл
Спокуса – з їхніх міст і сіл
Продати волю за той лиск
Шнурків крикливих, зброї блиск;
Амбіцій голос зверху йде –
Вмирати в край чужий веде.
Не зношу барабана град:
Навкруг парад, парад, парад;
Для мене це реваншів план,
Міста в вогні і горя стан,
І смерті крик, каліцтво тіл,
І плач сиріт, і сльози вдів;
Всім тим рука Страждань страшних
Доповнить список бід людських.
John Scott of Amwell
The Drum
I hate that drum's discordant sound,
Parading round, and round, and round:
To thoughtless youth it pleasure yields,
And lures from cities and from fields,
To sell their liberty for charms
Of tawdry lace, and glittering arms;
And when Ambition's voice commands,
To march, and fight, and fall, in foreign lands.
I hate that drum's discordant sound,
Parading round, and round, and round;
To me it talks of ravaged plains,
And burning towns, and ruined swains,
And mangled limbs, and dying groans,
And widows' tears, and orphans' moans;
And all that Misery's hand bestows,
To fill the catalogue of human woes.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=381226
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 29.11.2012
автор: Валерій Яковчук