Так, як жінка (переклад пісні Боба Ділана "Just Like A Wooman")

Мого  болю  ніхто  не  розділяє
В  ночі  коли  мене  дощ  з  неба  поливає
Всі  знають  що
Вона  тепер  в  новому  одязі
Та  ось  вона  знімає  стрічки  і  прикраси
На  землю  їх  кидає
Вона  забирає  так,  як  жінка,  вона  робить  це
І  вона  кохає  так,  як  жінка,  так  вона  робить  це
І  страждає  вона,  як  усі  жінки
Але  вона  ламається,  мов  маленька  дівчина

Королева  Мері,  Вона  -  мій  друг
Я  надійсь  побачити  її  знову,  оглядаюсь  навкруг
Ніхто  не  має  думати
Що  вона  "номер  один"
Поки  Вона  не  зрозуміє,  що  для  цього  вже  нема  причин
В  тумані  її  очей  амфетамін  і  блиск  перлин
Вона  забирає  так,  як  жінка
І  вона  кохає  так,  як  жінка,  так  вона  робить  це
І  страждає  вона,  як  усі  жінки
Але  вона  ламається,  мов  маленька  дівчина

Дощ  цей,  він  ще  тоді  ішов
Я  від  спраги  помирав,  але  води  у  ньому  не  знайшов
Хоч  все  ж  таки  сюди  прийшов
Твої  старі  прокльони  досі  ранять
Але  ще  гірше  те
Що  з  тобою  лише  біль
Я  не  можу  залишитись  з  тобою  через  біль
Невже  не  зрозуміло  що

Я  не  зміг  стати  твоїм
Самий  час  стати  мені  нічиїм
Але  звісно  ми  зустрінемось  знову
Ніби  як  друзі,  і  ними  завжди  були
Будь-ласка  не  роби  вигляду,  що  не  знала  мене  коли
Я  був  голодний,  і  ладен  був  стати  твоїм  світом
Але  ти  в  правді  не  зізнаєшся,  як  жінка
І  ти  коханням  займаєшся,  так,  як  жінка,  так  ти  робиш  це
І  з  почуттів  знущаєшся,  як  справждня  жінка,  так  ти  робиш  це
Але  ти  ламаєшся,  ніби  маленька  дівчина

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=410051
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.03.2013
автор: ura0701