Містер Тамбурин (переклад пісні Боба Ділана "Mr. Tambourine Man")

Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
Я  не  сплю,  й  нема  того  місця  у  яке  іду
Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
В  ранковому  шумі  дзвонів,  за  музикою  я  тебе  знайду

Хоч  я  і  знаю,  вчорашня  імперія,  сьогодні  стала  пилом
І  вітром  південним  знесена  з  рук  моїх  вдаль  небосхилом
Залиш  мене  сонним  отут  стояти
Моя  втома  збиває  з  ніг,  не  судилось  уже  спочивати
Розмова  з  вічністю  у  пустоті  ілюзій
Як  вулиця  оця  стара,  пуста  для  мрій

Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
Я  не  сплю,  й  нема  того  місця  у  яке  іду
Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
В  ранковому  шумі  дзвонів,  за  музикою  я  тебе  знайду

Ніс  човна  несе  у  вир  водовороту
Завмерли  руки  від  стрімкого  повороту
Не  зможу  я  здійснити  кроку,  поринути  за  музикою  в  довгий  шлях
І  ладен  вже  піти  куди  завгодно,  думками  розчинившись  у  морях
Наклади  на  моє  тіло  чари  танцю
І  я  ніколи  не  покину  їх

Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
Я  не  сплю,  й  нема  того  місця  у  яке  іду
Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
В  ранковому  шумі  дзвонів,  за  музикою  я  тебе  знайду

Ти  можеш  сміятися,  тікати,  назад  не  обертатися,  навколо  Сонця  пливучи
Просто  щоб  не  бігти,  народженого  бігати  навчи
І  як  би  не  небо,  не  було  б  між  Сонцем  і  тобою  океанів
І  якщо  там  високо  почуєш  схожий  ритм  барабанів
Зіграй  гучніше,  цей  блазень  ще  не  знає  твоїх  планів
Я  не  платив  і  бачу  лише  тінь
Крізь  музику  не  чую  таємничих  шепотінь

Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
Я  не  сплю,  й  нема  того  місця  у  яке  іду
Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
В  ранковому  шумі  дзвонів,  за  музикою  я  тебе  знайду

Прийде  час,  моєму  світу  настане  час  зникати
В  туманних  руїнах,  котрі  ти  глибоко  в  лісі  зумів  заховати
Де  стіни  мов  привиди  вітряних  берегів
Далеко  від  нестримних  своїх  ворогів
Там  цирк  захований  в  пісках,  і  силуети  біля  моря
Танцюють  під  діамантовим  небом  і  чекають  негоди
Усе  що  в  пам’яті  лишилось,  хвилями  не  змилось,  горить  мов  ватра
Дозволь  сьогоднішнє  забути  лиш  до  завтра

Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
Я  не  сплю,  й  нема  того  місця  у  яке  іду
Давай!  Містер  Тамбурин,  Співай  для  мене  пісню,
В  ранковому  шумі  дзвонів,  за  музикою  я  тебе  знайду

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=411246
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 22.03.2013
автор: ura0701