Ще жовтим вечоріє світ.
Квітнева ніжна прохолода.
Ти запізнився на сто літ,
Та все-таки тобі я рада.
Іди до мене ближче, сядь,
Дивись веселими очами:
Ось синій зошит, він, поглянь,
Дитячих літ моїх - віршами.
Пробач,що не впивалась небом
І сонцю теж раділа мало.
Пробач, пробач, що замісь тебе
Я серце іншим віддавала.
А.Ахматова 1917 "БЕЛАЯ СТАЯ"
Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=419464
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 19.04.2013
автор: @NN@