Двадцять перше. Ніч. Понеділок.
Міражі столиці у млі.
Бач придумав, якийсь негідник,
Що буває любов на землі.
І від ліні, а може зі скуки
Всі повірили, так і живуть:
Ждуть побачень, бояться розлуки
І кохання в піснях зовуть.
А для інших є таємниця,
Спочиває тиша на них.
Я на це наштовхнулась - дрібниця,
Та хворію від роздумів цих.
А Ахматова 1917 * БЕЛАЯ СТАЯ*
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=419664
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.04.2013
автор: @NN@