Справжнє все особливим знаком
Ще з дитинства ляга на чоло.
З мене б вийшов шахрай й розбишака
Та в поезію щось привело.
Ну то й що,що не вдався зростом?
Завжди першим у бійку кидавсь,
Хоч і часто з розбитим носом
Я під вечір додому вертавсь.
І на мамине тихе зітхання
Я кидав у обличчя бліде:
"Та нічого!Спіткнувся об камінь.
То не страшно.До завтра пройде."
Охололо давно,притихло
Дике буйство в хлоп'ячій душі.
Ту зухвалу і первісну силу
Замість бійок вливаю в віршІ.
Я нанизую перли словесні
золоченою ниткою рим,
Ніби давнє моє молодецтво
З диким ритмом товче в тамбурин*.
Як раніше,крокую я гордо
Й новизною відлунює крок...
Замість в кров розбитої морди,
Ніби спущений в душу курок.
І давно вже кричу не до мами-
В сірий натовп безликих людей:
"Та нічого! Спіткнувся об камінь.
То не страшно,до завтра пройде!"
*Тамбурин-різновид барабана.
ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
Всё живое особой метой
Отмечается с ранних пор.
Если не был бы я поэтом,
То, наверное, был мошенник и вор.
Худощавый и низкорослый,
Средь мальчишек всегда герой,
Часто, часто с разбитым носом
Приходил я к себе домой.
И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот:
«Ничего! Я споткнулся о камень,
Это к завтраму всё заживёт».
И теперь вот, когда простыла
Этих дней кипятковая вязь,
Беспокойная, дерзкая сила
На поэмы мои пролилась.
Золотая, словесная груда,
И над каждой строкой без конца
Отражается прежняя удаль
Забияки и сорванца.
Как тогда, я отважный и гордый,
Только новью мой брызжет шаг…
Если раньше мне били в морду,
То теперь вся в крови душа.
И уже говорю я не маме,
А в чужой и хохочущий сброд:
«Ничего! я споткнулся о камень,
Это к завтраму всё заживёт!»
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=446159
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 29.08.2013
автор: посполитий