Но сначала оригиналы:
Наталя Мазур
«Солодкий сон»
"Долає ранок ночі тьму
У споконвічному двобої.
Мій сон сьогоднішній чому
Так розтривожений тобою?
Чому, скажи, мої вуста
Без поцілунку ти залишив?
Нерозуміння нароста
І загортається у тишу.
Ти ж обіймав мене у сні,
Я пам'ятаю кожен дотик.
В словах, що говорив мені,
Вчувалися журливі ноти.
Уява то моя, чи ні?
Хитнулася ураз гардина...
Твій голос чую вдалині,
Шепочеш: " Спи, моя єдина.
Світанку сяючий бутон
Іще блукає десь шляхами."
І знов мене солодкий сон
Твоїми обійма руками."
Іван Гентош
пародія « Вертайся! »
В двобої ранок мучив ніч –
Долав, долав і було мало…
Ти мав прийти, і я не пріч,
Так розтривожено чекала.
Вже вся палаю – не барись!
Ходи, ходи, моє спасіння.
То певно кіт шкребеться – брись!
І нароста нерозуміння –
Чому, скажи… О, знов коти –
Та брись! Хитнулася гардина…
То був не кіт – скрадався ти,
І налякавсь – лиха година!
…Твій голос чую вдалині,
Лунає він однак плаксиво…
Якби всамітнились одні -
Тоді б нарешті сталось диво!
…А за гардиною – кашкет
(Напевно ти тікав щосили)
Я вже купила «Кітікет» –
Коти заснуть. Вертайся, милий!
24.09.2013
(http://maysterni.com/publication.php?id=95488&allcomments=1)
Хотел перевести на русский язык и стихотворение и пародию, но не хватило на всё духу, поэтому получилось то, что получилось:
Ревнивый кот.
Прогнало утро ночи тьму,
Что не досталась нам обоим.
Умру я, если не пойму:
Как получилось так с тобою?
Во сне – ты прижимал к себе...,
А я болтнула: третий лишний...
Не о тебе – а о коте!
(Не думала, что он услышит...)
Шептали трепетно уста:
Иди ко мне, но только тише...
Ведь это было неспроста...
(С утра сидел котяра в нише!..)
...Твой голос слышался вдали,
Качнулась на окне гардина...
Мы думали, что всё учли,
(Но это же не кот – сс-Котина!)
...А кто там так орал внизу?
Не ты?.. А кто? – Что было силы!..
В село его я отвезу...
Тогда ко мне вернёшься, милый?
24.10.2013
P.S. На фото младший брат того кота, о котором речь.
(фото фзято из интернета)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=456834
Рубрика: Литературная пародия
дата надходження 27.10.2013
автор: Амелин