БОРИС ПАСТЕРНАК «ДАВАЙ РОНИТЬ СЛОВА» Переклад

[i]Мій  друже,  ти  запитаєш,
хто  наказує,  щоб  жалилась  мова  юродивого?[/i]


[b]Давай    ронить  слова,
Як  сад  -    бурштин  і  цедру,
Розсіяно  і  щедро
Ледь-ледь,  лиш  ледве-ледве.
 
Тлумачити  не  варт,
Навіщо  церемонно
Мареною  й  лимоном
Окроплена  листва.
 
Хто  голки  засльозив
І  хлинув  через  жердки
На  ноти,  етажерки
Крізь  шлюзи  жалюзі
 
Хто  килимок  дверний
Зсурмив  так    горобинно,
Рядном  крізних,    красивих
І  трепетних  курсивів.
 
 Спитаєш,  хто  сказав,
Щоб  серпень  величавсь,
Кому  все  суть  є  в  часі,
Поринув  хто  в  окрасу
 
 Кленового  листка
І    з  днів  Еклезіаста
Не  покидав  поста
Тесання  алебастру?
 
Спитаєш,  хто  велить,
Вуста  щоб  айстр  і  далій
У  вересні  страждали?
Дрібний  щоб  лист  рокит
Із  тіл    каріатид
Злітав  на  сирість  плит
Шпиталів  в  осінь  далі?
 
Спитаєш,  хто  велить?
-  Всесильний  бог  деталей,
Любові  велет-бог,  
Ягайлів  і  Ядвіг.
         
Той  світ,  де  все  дріма,
Незнаний,  думка  терпне,
Життя  ж,  як  тиша  ця
Осінняя,  -    вичерпне.
           .......................................................................
Борис  Пастернак
«Давай  ронять  слова»
 
Мой  друг,  ты  спросишь,  кто  велит,
                                                     Чтоб  жглась  юродивого  речь?
 
Давай  ронять  слова,
Как  сад  -  янтарь  и  цедру,
Рассеянно  и  щедро,
Едва,  едва,  едва.
 
Не  надо  толковать,
Зачем  так  церемонно
Мареной  и  лимоном
Обрызнута  листва.
 
Кто  иглы  заслезил
И  хлынул  через  жерди
На  ноты,  к  этажерке
Сквозь  шлюзы  жалюзи.
 
Кто  коврик  за  дверьми
Рябиной  иссурьмил,
Рядном  сквозных,  красивых
Трепещущих  курсивов.
 
 Ты  спросишь,  кто  велит,
Чтоб  август  был  велик,
Кому  ничто  не  мелко,
Кто  погружен  в  отделку
 
 Кленового  листа
И  с  дней  Экклезиаста
Не  покидал  поста
За  теской  алебастра?
 
Ты  спросишь,  кто  велит,
Чтоб  губы  астр  и  далий
Сентябрьские  страдали?
Чтоб  мелкий  лист  ракит
С  седых  кариатид
Слетал  на  сырость  плит
Осенних  госпиталей?
 
Ты  спросишь,  кто  велит?
-  Всесильный  бог  деталей,
Всесильный  бог  любви,
Ягайлов  и  Ядвиг.
 
Не  знаю,  решена  ль
Загадка  зги  загробной,
Но  жизнь,  как  тишина
Осенняя,-  подробна.[/b]

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=457453
Рубрика: Лірика
дата надходження 30.10.2013
автор: leoniddebelyy