Засиха розтала глина,
На горбках гриби червиві.
Вітер в танці на рівнинах,
Мов руде осля грайливе.
Пахне вербами й смолою,
Синява дріма-зітхає.
В лісі біля аналою
Горобець псалтир читає.
У яру торішнє листя,
Немов оберемок міді.
Сонячна якась розхристя
На рудім осляті їде.
Шовком майорить чуприна,
Та лице його туманне.
Сосни хиляться й ялини,
І кричать йому: "Осанна!"
[b]Текст оригіналу:[/b]
Сохнет стаявшая глина,
На сугорьях гниль опенок.
Пляшет ветер по равнинам,
Рыжий ласковый осленок.
Пахнет вербой и смолою,
Синь то дремлет, то вздыхает.
У лесного аналоя
Воробей псалтырь читает.
Прошлогодний лист в овраге
Средь кустов, как ворох меди.
Кто-то в солнечной сермяге
На осленке рыжем едет.
Прядь волос нежней кудели,
Но лицо его туманно.
Никнут сосны, никнут ели
И кричат ему: "Осанна!"
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=475427
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.01.2014
автор: Роман Селіверстов