ЯКІ ЛЮДИ НАВКРУГИ? ( Притча) Переклад.

   Якось  сидів  дідусь  при  дорозі,  яка  вела  у  невеличке  містечко.  Подорожуючий  юнак  звернувся  до  нього:  "Я  ніколи  не  був  у  цьому  містечку.  Які  люди  тут  живуть?"  Старий  відповів  питанням:  "А  які  люди  були  у  тому  містечку,  з  якого  ти  прийшов?"  "Це  були  злі  та  нахабні  люди!    Тому  я  й  подався  звідти."  
     "Тут  ти  зустрінеш  точнісенько  таких",  -  відповів  йому  старий.
     Через  деякий  час  до  дідуся  наблизився  ще  один  подорожуючий  і  запитав:  "Скажіть  мені,  будь  ласка,  які  люди  живуть  у  цьому  містечку?"
     Старий  відповів:  "А  як  поводили  себе  люди  у  тому  містечку,  з  якого  ти  прийшов?"  "Це  були  добрі,  щірі  душі!  У  мене  там  залишилося  багато  друзів  і  мені  було  дуже  важко  розлучатися  з  ними."  
     "Ти  й  тут  знайдеш  точнісенько  таких!"  -  відповів  йому  дідусь.
   Неподалік  чоловік  напував  коня  і  чув  відповіді  старого.  Коли  другий  юнак  відійшов,  чоловік  запитав  у  дідуся,  чому  той  так  відповідав  на  запитання  хлопців.
     "Сину  мій,  КОЖЕН    НОСИТЬ    СВІЙ    МИР    У    СВОЄМУ    СЕРЦІ!  Той,  хто  у  минулому  не  знайшов  нічого  доброго  у  тих  краях,  звідки  він  прийшов,  тут  теж  нічого  доброго  не  знайде.  А  той,  у  кого  були  друзі  у  його  місті,  і  тут  знайде  добрих  та  відданих  друзів.  ОТОЧУЮЧІ    НАС    ЛЮДИ    СТАЮТЬ    ТИМ,    ЩО    МИ    В    НИХ    ШУКАЄМО    І    ЗНАХОДИМО!"  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=489135
Рубрика: Лірика
дата надходження 30.03.2014
автор: Валентина Володина