Т. Шевченко "І мертвим, і живим. . " (уривок, переклад)

І  смеркає,і  світає,
день  божий  минає,
і  знову  люд  потомлений
і  все  спочиває.
Тілько  я,мов  окаянний,
і  день  і  ніч  плачу
на  розпуттях  велелюдних,
і  ніхто  не  бачить,
і  не  бачить,і  не  знає  -
оглухли,не  чують,
кайданами  міняються,
правдою  торгують.
І  Господа  зневажають,  -
людей  запрягають
в  тяжкі  ярма.Орють  лихо,
лихом  засівають,
а  що  вродить?побачите,
які  будуть  жнива!
Схаменіться,недолюди,
діти  юродиві!
Подивіться  на  рай  тихий,
на  свою  країну,
полюбіте  щирим  серцем
велику  руїну,
розкуйтеся,братайтеся!
У  чужому  краю
не  шукайте,не  питайте
того,що  немає
і  на  небі,а  не  тілько
на  чужому  полі.
В  своїй  хаті  своя  й  правда,
і  сила,і  воля.
 ***
Солнце  всходит    и  заходит,
божий  день  проходит
и  опять  народ  усталый
от  трудов  отходит.
Только  я,как  окаянный,
плачу  дни  и  ночи
на  распутьях  многолюдных,
но  никто  не  хочет
видеть,слышать(лик  воротят...),
как  душа  страдает.
Слепы,глухи,безразличны:
Бога  презирают,
оковами  меняются,
правдою  торгуют
и  людей  в  плуг  запрягают  -
лихо  пашут,засевают,
горем  боронуют...
А  что  ж  будет  урожаем,
будто  и  не  знают,
от  недоброго  зерна  
чуда  ожидают.
Опомнитесь,недолюди,
глупые  вы  дети!
На  страну  свою  взгляните  -
тихий  рай  на  свете!..
И  всем  сердцем  полюбите
большую  руину.
Прочь  оковы!  Побратайтесь,
разогните  спину
и  напрасно  не  ищите
долю  на  чужбине.
И  на  небе  её  нет,
сколько  не  просите...
В  своем  доме  свой  завет  
свято  берегите.
Свою  правду  и  свободу,
и  силу,и  волю  -
и  сама  тогда  найдет
добрая  нас  доля.
 ***
Чого  мені  тяжко,чого  мені  нудно,
чого  серце  плаче,ридає,кричить,
мов  дитя  голодне?Серце  моє  трудне,
чого  ти  бажаєш,що  в  тебе  болить?
Чи  пити,чи  їсти,чи  спатоньки  хочеш?
Засни,моє  серце,навіки  засни,
невкрите,розбите,  -а  люд  навісний
нехай  скаженіє...Закрий,серце,очі.
 ***
Что  ж  мне  тяжко,что  ж  мне  нудно,
что  сердце  плачет,рыдает,кричит,
как  дитя  голодное?Сердце  моё  трудное,
чего  ты  желаешь,что  тебе  болит?
Попить,поесть,заснуть  ли  хочешь?
Засни,моё  сердце,засни  навеки,
раскрытое,разбитое,  -а  вы,человеки,
беснуйтесь  себе...Закрой,сердце,очи.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=495993
Рубрика: Лірика
дата надходження 30.04.2014
автор: Забава