Когда окончен путь, смотря назад,
Я вижу земли, пройденные мной,
И те дороги след шагов хранят.
Но всё иначе через миг-другой.
И больше нет деревьев-великанов,
Пусть слышен ветер в их разлогих кронах,
От них самих остались только тени.
Но это – свет, тот вечный и нетленный
Внутри тебя, где образы сокрыты,
Кого встречал ты, кто нес перемены,
И кто с тобой пребудет незабытым.
[b]Оригинал:[/b]
When I look back
I see the landscape
That I have walked through
But it is different
All the great trees are gone
It seems there are
Remnants of them
But it is the afterglow
Inside of you
Of all those you meet
Will mean something in your life.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=526395
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 28.09.2014
автор: Артура Преварская