Autobiographia Literaria (переклад з Френка О'Гари)

У  дитинстві
я  бавився  наодинці
в  кутку  шкільного  подвір'я
завжди  сам.

Я  терпіти  не  міг  ляльок  і  
ненавидів  ігри,  звірі  мене
не  любили  й  птахи
відлітали  геть.

Якщо  хтось  і  шукав  
мене,  я  ховався  за
деревом  і  голосив:  "Я
простий  сирота"

І  я  тепер  тут,
вінець    світової  краси!
що  пише  ці  вірші!
Ану  уявіть!

Autobiographia  Literaria

When  I  was  a  child  
I  played  by  myself  in  a  
corner  of  the  schoolyard
all  alone.

I  hated  dolls  and  I
hated  games,  animals  were
not  friendly  and  birds  
flew  away.

If  anyone  was  looking  
for  me  I  hid  behind  a  
tree  and  cried  out  "I  am
an  orphan."

And  here  I  am,  the  
center  of  all  beauty!  
writing  these  poems!
Imagine!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=526854
Рубрика: Лірика
дата надходження 30.09.2014
автор: Tim Miller