Оригинал стихотворения:
А cranky old man
What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . .not very wise,
Uncertain of habit. . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice…'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing.... A sock or shoe?
Who, resisting or not... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . . The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . .My young now grown fast,
Bound to each other . . ..With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . .My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Not a cranky old man . Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!!
Мой перевод
Дряхлый старик
Что видишь ты?
Что думаешь … взирая на меня?
Дряхлеющий старик … к тому же глупый
Невзрачный … и со слабыми глазами
Жующий пищу … и безмолвный
На громкое твое … «Прошу,старайся»
Не замечающий … твоих забот
Теряющий … носки,ботинки
Упрямый, точнее нет … балующий тебя
Купаться,кушать … этим день наполнен?
Об этом думаешь … и это видишь?
Открой глаза, сестра, … и на меня взгляни.
Тогда скажу, кто я … без лишней суеты.
Хоть и послушен я … и ем, как ты того желаешь,
Но мне всего лишь десять … и папа с мамой есть.
И братья , сестры есть … мы так друг друга любим.
А вот шестнадцать мне … такой моторный парень,
Мечтающий, что скоро … найду любовь свою
Под двадцать - я жених … и у меня ребенок.
Ему нужна забота … уютный дом,
И вот, мне тридцать … сын уж вырос.
Мы связаны друг с другом … воедино,
Увы под сорок … сыновья ушли.
Любимая со мной … я не грущу
За пятьдесят и снова … играют дети на коленях,
И вновь мы радуемся им … любимая и я,
Но грянул гром … супруга умерла.
Что будет дальше … я в ужасе застыл,
Весь с головой ушел … в заботу о родных.
Теперь я размышляю о годах … и о любви моей,
Ну вот я и старик … а мир такой жестокий,
Ведь это издевательство - стареть … и быть на пугало похожим.
От куража,упругости … остались лишь опилки,
На месте сердца … твердый камень.
И все-таки в развалине остался … безмолвный юный дух,
И тотчас снова … мое изношенное сердце встрепенулось,
Я вспомнил все … любовные утехи,горечь.
И снова я люблю, живу … жизнь все таки вернулась
Как жаль,так мало было лет … и те умчались безвозвратно
Да я согласен - это факт … все в мире тленно
Но все таки глаза откройте люди … откройте и смотрите
Я не дряхл,не старик … всмотритесь … поймете меня.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=537158
Рубрика: Лирика
дата надходження 15.11.2014
автор: Скиба