[b]З ВАГАНТІВ[/b]
(український текст старовинної студентської пісні на музику Давида Тухманова)
[img]http://medpravda.com/wp-content/uploads/2012/01/65072.jpg[/img]
У французькій стороні, на чужій планеті
Треба вчитися мені в університеті.
Як сумую, хлопці, я, не скажу словами,
Плачте, друзі і сім’я, гіркими сльозами!
На прощання потискай щирим друзям руки –
Покидає рідний край мученик науки.
От стою – весло в руках – вже за мить в дорогу.
Серцем бідним чую страх, тугу і тривогу.
Гайда, човник, по воді – вже за півмомента.
Згадуйте хоч іноді вашого студента!
Скільки зим і скільки літ так дружили гарно –
Вірний дружби заповіт не загине марно.
Хай же буде кожен з вас живий та здоровий!
Вірю я, що прийде час нам зустрітись знову!
Всіх вас разом я зберу, якщо на чужині
Випадково не помру від тої латині.
Якщо з глузду не зведуть римляни та греки
Ті, що їх книжки несуть всі з бібліотеки,
Якщо ті професора, що студентів учать,
Бідолаху-школяра на смерть не замучать.
Як до смерті не уп’юсь у хмільному крузі,
Неодмінно повернусь, подруги і друзі!
От стою – весло в руках – вже за мить в дорогу.
Серцем бідним чую страх, тугу і тривогу.
Гайда, човник, по воді – вже за півмомента.
Згадуйте хоч іноді вашого студента!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=537462
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 17.11.2014
автор: Лавинюкова Тетяна