Ãîðè çàñíóëè, ãîì³í ñòèõ òðåìòÿ÷èé,
ͳ÷ íà ãðóäÿõ çåìëþ í³æíî ïðèñïàëà,
ϳçíÿ ãîäèíà... ãàâê³ò ëèø ñîáà÷èé,
Ñîííî¿ ç³ðíèö³ ìåðåõòëèâèé ñïàëàõ.
ϳâí³÷ ñïóñòèëàñü... ëèíå ùîñü íåÿñíå
Õâèëåþ ÷óäíîþ â íî÷³ ãëèáèíè,
Ñïèòü âñå íàâêîëî, ò³ëüêè ùîñü íå ãàñíå –
Òî ïëèâå â çàæóð³ ÷àñ íåóïèííèé.
Ìèëåòà £àêøèž
Âðeìe
Ëeãëe ñó äaâío ãoðe, íèãäe ãëaña,
Çeìšó ïðèõâaža íož ía ãðóäè ìeêe,
Ãëóõo je äoáa... žóòè ëaâeæ ïaña,
Ñaœèâo òðeïòe çâeçäèöe äaëeêe.
Ïoíož je... õójè íejañío è ÷óäío
Ê’î òajíè âaë ïo ãðóäìa íožè íeìe,
Ñâe ñïaâa, aëè èìa íeøòo áóäío:
Òo íeóìoðío æóðè, òe÷e âðeìe.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=537725
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 18.11.2014
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê