Сум'яття праведних (переклади) . А. Навої-2

Уривок  з  глави  LIV  поеми  “Сум’яття  праведних”
-сімнадцята  бесіда-
“Про  пори  року  та  вік  життя  людини”

…Хто  б  ти  не  був  –  прийде  пора  сумна
і  з  чаші  смерти  вип’єш  ти  вина.

Душа,  відчувши  смертної  вологи,
У  небутті  шукатиме  дороги.

Забувши  все  про  світ  земних  страстей,
Душа  блукатиме  і  не  подасть  вістей.

Із  чаші  смерти  кожен  надіп’є,
Не  омине  ся  чаша,  коли  мить  проб’є.

Чи  варті  сліз  давно  минулі  дні
Біля  межі  безсилої  борні?..

Я  жив  і  наче  довгий  день  проспав.
Прокинувся  –  вечірній  час  настав.

І  безтурботний,  забував  про  те,
Що  каяття,  мов  терни,  проросте.

Без  користі  своє  життя  я  жив.
Було  б  без  користі,  якби  себе  я  вбив.

Розтративши  життя  що  змайстрував?..
Опам’ятався  я,  та  час  не  мій  настав.

В  короткий  термін  шляху  не  знайдеш,
Коли  під  гнітом  сорому  ідеш.

Гріхи  мої  -  то  плата  за  прозріння.
Чого  чекати?..  Де  знайти  спасіння?..

Згадаймо  разом  –  вік  людини
Нам  доля  поділила  на  частини.

До  десяти  –  враз  звабить  гра  дитину.
До  двадцяти  –  життя  п’янить  людину.

У  всіх  –  до  тридцяти,  до  сорока
Життя  –  то  насолод  жива  ріка.

Весь  світ  втопає  в  морі  насолод.
Я  був  чужим  у  морі  цих  пригод...

Коли  у  п’ятдесят  людина  ще  дурна,
То  в  шістдесят  до  схилу  йде  вона.

Шановне  панство!  У  дев’яносто  дякуй  Богу,
А  в  сто  –  збирайся  в  неблизьку  дорогу.

Коли  життям  тварини  проживе  людина  -  
Сліди  життя  її  зітре  лиха  година.

Життя  собі  не  побажай  такого,
Коли  не  маєш  захисту  від  Бога.

Не  продавай  своє  життя  за  гріш.
Таке  життя  погибелі  страшніш…

Травень  1977

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=542079
Рубрика: Лірика
дата надходження 07.12.2014
автор: Марко Кайдаш