Теркін на тім світі… О. Твардовський. (переклад з російської. ) Частина1.

   ТЕРКІН  НА  ТІМ  СВІТІ


                   Тридцяти  неповних  літ,  –
Хоча  й  не  просився,  –
Теркін  втратив  білий  світ,
А  на  тім  –  з’явився.

                   Десь  під  вечір  він  прибув,
                   Перед  Новоріччям.
                   Озирнувся,  щось  збагнув,
                   Витер  піт  з  обличчя...

...На  порі  скажу  –  пробач,
Бо  слова,  як  птиці.
Скаже  пильний  мій  Читач:
–  Що  це  за  дурниці!..

В  еру  славних  відкриттів
І  ракет  космічних,
Щось  цей  Автор  захотів...
–  Дійсно,  не  логічно...

–  Куди  пхає  цю  дурню?
–  Тут  є  розрахунок...
–  Підкладе  комусь  свиню...
–  Гарний  подарунок...

                   Тож  триматись  є  потреба  –
                   Калачів  не  буде  з  неба!

Ох,  мій  друже,  мій  Читачу,
В  шані-гідності  зростай!
Не  гадай  –  сміюсь  чи  плачу,
Казку  дивну  прочитай...

Здогадатись  щодо  змісту,
Друже  мій,  не  поспішай.
Якщо  критик  ти  без  хисту,
Думку  інших  поважай.

Побутує  давня  звичка  –
Скрізь  копати...  аж  до  дна.
І  знаходиться  водичка
До  ворожого  млина.

Не  нуртуй,  що  на  заваді,
Наче  йолоп-лихослов.
Не  загрожую  я  владі
Потрясіннями  основ.

Не  шукай  якісь  підтексти,
Не  гарчи,  як  дикі  пси.
Звичку  кинь.  Спини  протести.
Нині  вже  не  ті  часи.

Ми  пройшли  з  тобою  школу
Бойових  і  грізних  літ...
Не  візьмусь  дарма  ніколи
Малювати  інший  світ.

Суть  не  в  тім  –  що,  врешті,  мати  –
Рай  чи  пекло,  мед,  вино...
Задки  в  бій  біжать  гармати  –
Я  казав  про  це  давно.

Ось  і  все,  чим  Автор  хоче
Попередити  свій  твір.
Хто  до  фентезі  охочий  –
Відкривай  свій  третій  зір...

                   Та  –  вперед!  Перо  співає...
                   Лиш  робота  –  все  владнає.

Отже,  знову  –  в  розквіт  літ,
Майже  без  зусилля,
Теркін  втрапив  на  той  світ,
А  не  на  весілля...

                   Глянув  пильно  на  добро
                   Дивної  оселі  –
                   І  згадалося  метро.
                   Тільки  нижчі  стелі.

Тут  землі  на  дах,  бігме!  –
Стільки  наносили,
Що  і  бомба  не  пройме,
Бо  не  має  сили...

                   (Бомба!  Добре  спостеріг
                   Він  цей  храм  спокою.
                   Теркін  знати  ще  не  міг  –
                   Дивлячись  –  якою...

                   Бо  від  нинішніх,  авжеж,
                   Що  в  метал  залиті,
                   Порятунку  не  знайдеш,
                   Навіть  на  тім  світі...)

…Звично  пил  струсив  з  колін,
Став  з  ноги  на  ногу.
Бачить  –  валянками  він
Замурзав  підлогу.

                   Тут  порядок,  чистота...
                   Непроста  структура.
                   Хоча  варти  чи  поста
                   Тут  нема.  –  Культура!...

Отакі  були  б  ускрізь
Зимові  квартири!  –
І  уважно  глянув  гість
На  орієнтири.

Стрілка  „вхід”,  а  „вихід”?  –  зась!
Ясно  й  зрозуміло:
Зливай  воду...  або  –  злазь
І  берись  за  діло.

                   Але,  як  там  не  було  –
                   Треба  щось  робити.
                   Навіть  в  горлі  запекло  –
                   Захотілось  пити.

Тут  від  спеки  вже  давно
В  роті  зачерствіло.
Та  бійцю  те  –  все  одно  –
Аби  не  свистіло.

                   Бачить  парубок  –  під  дах
                   Станції-зупинки,
                   Щось  привозять  в  поїздах
                   Щоп’ятихвилинки...

На  пероні  –  не  курсант,
А  таки  –  достойник,
Того  світу  комендант  –
Генерал-полковник.

                   Не  один  він,  бо  з  боків
                   Гарна  охорона.
                   Від  яких  тут  замляків
                   Охоронна  зона?..

Якщо  списаний  сюди,  –
Дивно,  до  смішного,  –
Чи  страшніші  є  суди,
Коли  ждеш  страшного?..

                   За  статутом,  кроком  крок,
                   Теркін  доповівся:
                   Я,  такий,  мовляв,  і  встрок
                   На  той  світ  з’явився!..

Генерал  не  привітав.
Але  буркнув  радо:
–  А  з  яким,  –  він  запитав,  –
Ти  рухомим  складом?..

                   Теркін  враз,  без  зайвих  слів,
                   Мовою  твердою,
                   Генералу  відповів:
                   –  Пішою  ходою!..

–  Як  це  –  пішки?!
                                                             –  Провинивсь!
(Ох,  ці  коменданти!)
–  Ти  відстав  чи  запізнивсь?..
Не  впізнав  команди?..

                   Так  чи  ні,  а  зупинись,
                   Не  гостри  питання.
                   –  Дійсно  так!  Я  –  помиливсь!
                   Вперше  і  востаннє...

–  Що  „востаннє”  –  то  це  так.
Відповів  ти  точно!
Не  потрапиш  на  той  світ
Вдруге  чи  заочно.

Але  годі,  –  посміхнувсь
Генерал  завзятий,  –
Йди,  на  пунктах  реєструйсь.
Починай  звикати.

А  мені  нема  коли  –
Душі  всі  бентажні.
Всих  прийми,  розподіли,
Дай  місця  належні...

Де  герой,  де  –  боягуз,
Важко  розпізнати.
Між  шестірками  і  туз
Може  потрапляти.

І  вимога  в  нас  одна,  –
Чоловіку  й  жінці,  –
Не  така  тепер  війна,
Щоб  всі  –  поодинці.

Тож  іди,  –  і  підштовхнув,  –
Вже  –  умовний  ранок.
–  Слухаю!  –  і  козирнув
Теркін  наостанок.

                   Бачить  –  шляхо-вказівник
                   Вчасно  засвітився.
                   До  порядку  Теркін  звик
                   І  не  розгубився.

Він  послабив  комірця
І  пішов  праворуч.
Раптом,  бачить  він  бійця
І  заставу  поруч.

                   Боєць  пише  все  і  край:
                   Ім’я,  номер,  дату...
                   –  Атестата  свого  здай!  –
                   Каже  він  солдату.

Та  здивований  солдат:
–  Це  ж  само  собою  –
Не  в  кишені  атестат,
Коли  йдеш  до  бою!..

А  якщо  життю  кінець  –
Що  тут  вимагати?
–  Не  пішов  би...  навпростець!
Маєм  все  писати...

Ми  є  філія  Стола
І  рахуєм  жертви.
Щоб  прозорість  скрізь  була  –
Де  живий,  де  –  мертвий.

Інколи  –  нема  біди,
Рана  несмертельна.
А  бійця  везуть  сюди  –
Мука  з  ним  пекельна.

Бо  чергуєш  місяць-два
В  залі  для  чекання...
(Теркін  в  пам’яті  слова
Приховав  останні...)

Ти  –  новий,  тож  не  забудь  –
Всим  годи,  як  бджілка.
Тут  на  облік  не  візьмуть,
Якщо  є  помилка.

                   Осмілів  тоді  Василь  –
                   Запитав  про  воду.
                   Скоса  глянули  усі,
                   Як  коти  на  шкоду.

Сміхом  пирснули  в  носи,
Мовили  грайливо:
–  Ти  ще,  хлопче,  попроси
На  тім  світі  пива...

                   Гучний  регіт  пронизав
                   Того  світу  зали.
                   Пішов  Теркін,  лиш  сказав:
                   –  А  щоб  ви  пропали!..

Вже  позаду  зостались
Стіл  і  обліковці.
Раптом,  знову  десь  взялись  –
Ще  якісь  службовці.

                   Вони  теж  свій  мають  Стіл,
                   Хоча  стелі  нижчі,
                   Світла  меньше,  а  навкіл  –
                   Шафи,  сейфи,  ніші,

                   Та  полиці-вертунці,
                   Наче  десь  в  аптеці.
                   Книг  товстезних  корінці,
                   Бланки  в  картотеці.

                   Заґратований  мов  слон  –
                   Грізний  Стіл  контролю.
                   На  Столі  є  телефон.
                   (Звісно,  не  на  волю...)

Чує  Теркін:  –  Не  бреши!
Дівка  ти  чи  хлопець?
Авто-біо  напиши.
Стисло  до  подробиць...

                   Він  хотів  застерегти,
                   Що,  мовляв,  є  збірка.
                   Її  знають  всі  фронти.
                   Зайва  перевірка.
-  Себто,  Книга  про  бійця?..
   -Там  про  мене  йдеться...
-  Без  початку  і  кінця?..
Знаєш,  як  це  зветься?..
                                                                               -Я  вже  тут,  а,  отже  –  мрець.
                                                                                 -Не  латай  нам  латок...
                                                                                   -Вам  відомий  вже  кінець.
                                                                                   -Висвітли  початок!

Теркін  знову  навздогін:
–  Автор  –  всім  відомий.
Спілці  свій  приносить  він
Творчий  вклад  вагомий.

                   –  Якщо  Автор  із  вельмож,
                   Чи  якась  там  птиця  –
                   Ми  його  знайдем  також,
                   Якщо  знадобиться...

Бачить  Теркін,  що  вояк
Службу  не  порочить.
Не  напишеш,  що  і  як  –
Зайве  приторочить.

                   Краще  буде,  якщо  сам
                   При  своєму  вмінні.
                   Сів,  спроквола  написав
                   Витоки  родинні:

                   На  питання  –  хто  був  дід?
                   Він  згадав  свій  славний  рід...

-  Сіяв  жито  дід,  пшеницю,
Бо  земельки  трохи  мав.
Він  не  їздив  за  границю  –
Про  свої  границі  дбав.

Пити  –  пив.  В  подертій  шапці
     По  селу  бешкетував.
Інших  стягнень,  як  від  бабці,
Я  вважаю,  дід  не  знав.

Дід  не  дбав  про  нагороди
І  в  здобутках  не  зростав.
Над  собою  від  природи
Мій  дідусь  не  працював.

Ухилявся  до  могили,
Бо  під  вісімдесят  літ
Він  рости  не  мав  вже  сили  –
Вже  вкорочувався  дід...

                   ...Так  і  далі  –  про  старих
                   І  молодших  близьких.
                   Всих,  хто  числився  в  живих
                   Чи  посмертних  списках.

Стіл  контролю  троєкрат
Оцінив  роботу:
–  Постав  підпис!  От  Сократ!..
Гей,  наступний,  хто  там?..

Але  –  стій,  не  поспішай,
Як  неповнолітній.
Фотокартки  в  справу  дай
В  кількості  потрібній.

                   …Доведи  тепер  Столу,
                   Що  нема  світлини.
                   Що  за  всю  війну  в  тилу
                   Ти  не  був  години...

                   Теркін  лиш  одну  згадав
                   В  екстреннім  порядку:
                   –  Мав  я  картку  та  віддав
                   Дівчині  на  згадку...

                   –  Пригадав  життя  земне!
                   Ми  тут  не  дурніші.
                   Особисте  –  це  одне,
                   А  порядок  –  інше...

Ну,  тут,  дійсно,  не  лади.
Пропади  чи  скисни!
Чує:  –  Пальці  дай  сюди!
Умочи  й  притисни!

Рикнув  Теркін,  як  ведмідь,
Але,  що  робити?
–  Пальці?  Нате,  ось,  беріть.
Ще  чим  прислужити?..

                   Вийшов!  –  наче  птах  злетів
                   З  клітки  чи  коробки.
                   Крок  ступив  –  і  ось  він,  Стіл
                   Мед-сан-всеобробки.

Підійшов  і  ближче  став
Без  проблем  істотних.
Окрім  смерти  він  не  мав
Забезпечень  жодних.

                   Бо  не  думалось  колись,
                   Що  протягнеш  ноги.
                   І  якщо  не  запастись,
                   Не  знайдеш  дороги.

                   Що  і  тут  всі  лікарі
                   Скрізь  напоготові,
                   Як  вампіри-митарі,
                   До  людської  крові.

Ахнув  Теркін:  –  А  це  що?
Що  тут  за  тусівка?
Так  неначе  на  курорт
Лиш  одна  путівка!

                   Медицина  з  давнини
                   Нелегка  робота.
                   Хтось  смикнув:  –  А  ну,  дихни,
                   І  відкрий-но  рота!

                   Випивав?  –  Ні,  навпаки!  –
                   Десь  в  душі  жахнувся,  –
                   У  вас  в  головах  вавки,  –
                   Теркін  посміхнувся.

–  Якби  випив  до  снаги
Склянку  самогону,
Не  було  б  тут  і  ноги
В  закладі  такому.

Рядовий,  де  не  з’явись  –
Так  чи  ні,  а  –  провинивсь!
Провинивсь,  що  без  вологи
Він  пройшов  важкі  дороги.
Старшина  дурним  вродивсь  –
Солдат  винен  –  провинивсь!

Провинивсь  –  що  в  заметілі
Душу  ще  зберіг  при  тілі.
Що  живим  ще  залишивсь,
Що  не  вбили  –  провинивсь!

                   Провинивсь,  що  на  тім  світі
                   За  живих  –  я  теж  в  одвіті.

   -  Та  мовчи!  Бо  ти  –  зотлів.
Здійснюй  повеління.
На  рентгенівському  склі
Прояви  начиння...

                   І  паперів  нашкребли
                   Наче  до  калитки.
                   Написали,  що  змогли
                   Аж  три  товсті  зшитки!

Молоточком  стук  та  стук,
Хоча  й  не  боліло,  –
Але  з  тіла  –  дивний  звук,
Та  ще  щось  смерділо.

                   Розмірковують:  –  Вином
                   Так  не  пахне  з  рота.
                   Пахне  хлопець  тютюном
                   І  солдатським  потом.

Мовляв,  смерть  не  поспіша,
Лише  причаїлась.
Словом,  там,  мабуть,  душа
В  тілі  залишилась.

                   Мало  маємо  прикмет,
                   Хоч  скачи  нам  гопки,
                   Тож  готуйся  на  предмет
                   Загалообробки.

–  Лазня!  Радість,  оце  так...
Кожен  лазню  знає!
Перш  за  все  –  там  є  вода.
–  Ні,  води  немає...

                   –  Зрозуміло.  І  той  світ
                   Схожий  з  білим  світом.
                   І  холодної  нема?..
                   –  Дефіцит  з  лімітом!

–  От,  четвер  не  середа...
–  Сказано  –  звикайте.
В  пляшці  мертва  є  вода.
–  Мертвої  давайте.

                   –  Це  якби  ти  весь  розбивсь,  –
                   Мовив  хтось  коректно,  –
                   І  шматками  тут  з’явивсь,
                   Тобто,  некомплектно.

                   Тоді  мертвою  водою
                   Ми  все  окропили
                   І  деталі  між  собою
                   Фахово  скріпили.

                   А  тоді  –  хоч  на  парад
                   У  новій  натурі...
                   І  забудь  про  шлях  назад  –
                   Ти  вже  в  процедурі.

Коли  голову  поклав  –
Зайві  всі  дебати.
–  Що  ж,  робіть,  бо  маю  справ,
А  ще  –  хочу  спати.

                   Якщо  справи  так  пішли
                   За  велінням  долі  –
                   Проти  правил  не  гріши
                   Дивної  юдолі.

Теркін  тут  би  і  заснув
Від  недосипання.
Вічний  спокій  підманув
Його  сподівання.

                   Вічним  спокоєм,  мабуть,
                   Тішаться  на  небі.
                   Хлопець  мріяв  про  добу
                   Спокою  де-небудь.

Але,  бачить,  вдалину,
В  вічність  коридори  –
Магістральну  ширину,
Гарні  семафори.

                   Видно  все  на  пів-версти,
                   Наче  блискавиці  –
                   Вказівні  лише  персти,
                   Написи,  таблиці.

Світло  стримане  горить.
Сухість  в  атмосфері.
Та  дверей  щокрок  і  мить...
І  які  то  двері!

                   Щільні  двері,  навісні,
                   Стали  вряд  стіною.
                   Кожні  з  них  були  в  стіні
                   Гарною  труною.

І  які  з  них  не  відкрий  –
Звідти  плине  сильний
Пересохлий  і  сирий
Запах  замогильний.

                   І  усі,  хто  там  сидить,
                   Наче  справжні  люди.
                   В  кожнім  погляді  горить:
                     „Нема!  І  не  буде!..”

Теркін  мислить:  –  Тут  і  край!
От,  де  я  подівся!
„Керувать  не  заважай!”
Напис  засвітився.

                   Він  неначе  той  босяк,
                   Що  забув  манери  –
                   Скік  до  столу,  де  мертвяк
                   Підшивав  папери.

–  Я  приписаний  в  запас
Вічний,  –  каже.  –  Пішки
Довгий  час  іду  до  вас  –
Потребую  ліжка!

                   Відсторонено,  як  звик,
                   Той  писнув  в  папері
                   І  за  вухо  пальця  –  тик,
                   Щоб  пішов  в  ті  двері,

                   В  глибині.  Солдат  туди  –
                   В  двері  заглядає.
                   Чує  мову:  –  Всім  годи...
                   Плинність  ця  –  вбиває...

За  дверима  перший  зав
Ще  з  часів  Аїду.
Теж  за  вухо  показав  –
Переслав  сусіду...

І  ходив  Василь,  ходив  –
Однакове  всує.
Йшов  туди  і  всім  годив,
Що  хто  указує.

                   Врешті  відповідь  одна,
                   Хоч  тон  –  той  же,  спільний  –
                   –  Ліжко?  Постіль?  Вже  нема.
                   Є  приклад  постільний.        

–  Що  приклад?  –  Василь  посмів,  –
Як  же  я,  наразі?
–  Ти  тупий?  Не  зрозумів?
Ми  ж  не  на  пром-базі.

                   Тобто,  я  веду  про  те,
                   Що  все  –  на  просушці.
                   Та  є  рішення  просте  –
                   Стружка  у  подушці.

І  нагадують  слова,
Що  ведуть  до  сказу:
–  Не  одразу  ж  і  Москва...
А  вам  –  все  одразу.

                   –  Розпишися!  –  подали
                   Перепустку  й  стружку,  –
                   А  все  інше  –  будь-коли...
                   –  Тьху  вам  в  вашу  юшку!

                   Сміх  і  гріх!  Оце  –  ньюанс  –
                   Я  ж  прийшов  не  в  гості.
                   Щось  отримать  –  кращий  шанс
                   В  житло-комун-госпі!

                   Ще  скажу  –  якщо  зійшов
                   На  той  світ  у  Бозі  –
                   Не  надійся,  що  знайшов
                   Спокій  у  знемозі.

Наша  доля  довела  –
Двері  нам  відкриті...
Так,  у  відділі  житла,
Але  на  тім  світі.

Та,  коли  б  я  був  живий,
І  почув  цю  мову  –
Показав  би  дві  Москви.
Одну  –  показову.

Я  б  його  за  ті  слова  
Теж  послав  на  базу.
Чи  одразу  та  „Москва”  –
Він  би  знав  одразу...

Я  б  йому  додав  вітрил
По  гвардійській  нормі.
Показав  би  фронт  і  тил
В  популярній  формі.

                   Теркін  вже  хотів  піти,
                   Та  згадав  тим  часом  –
                   Ще  до  „Книги  скарг”  внести
                   Скаргу  про  образу.

Потойбіччя  –  не  кума
Зрозумів  він  щойно:
–  На  тім  світі  скарг  нема.
Всі  живуть  пристойно.

„Книга  скарг”  одне  дає  –
Мінус  для  бюджета.
–  Нехай  так.  А  преса  є?
Чи  стінна  газета?

                   –  Є,  а  як  же!  Йдіть  туди  –
                   Праворуч  за  рогом.
                   Там  побачите  сліди
                   І  пряму  дорогу...

Він  зрадів  і  напролом!..
Дійсно,  є  прикмета
Над  редакторським  столом:
„Потойбіч-газета”.

                   За  столом  чи  зам,  чи  зав,
                   Чи  коханець  долі.
                   –  Я  вас  слухаю,  –  сказав,
                   Наче  ковтнув  солі.

Але  слухав.  Раптом  скис:
–  Що  за  витребеньки?
Не  піде!  Потрібен  зріз!
План  у  вас  дрібненький.

                   Крутнув  ручкою...  Здаля
                   Мовою  петляє:
                   –  Йдіть  у  відділ,  звідкіля
                   Відповідь  гуляє.

                   І  в  постійний  пошук  свій
                   Зав-літ  кинувся,  як  в  бій.

Запітнілий,  статті  править.
То  притихне,  то  зітхне.
Те  відкине,  те  підставить,
Там  своє  словечко  вставить,
Тут  чуже  перечеркне.

Над  якимось  знак  поставить,  –
Сам  собі  –  голов  і  літ.
Де  лапки  –  він  не  проґавить,
А  де  зайві  –  зникне  й  слід.

За  життя,  мабуть,  в  одвіті
Був  при  органі  крутім.
І,  як  звик  на  білім  світі,
Так  страждає  і  на  тім.

Ледь  притихне,  гляне  тупо,
Позіхне,  аж  загуде.
На  рядки  скерує  лупу
І,  днів  зо  три,  –  не  кладе.

Попереджуючи  кризу
Невідомої  пори,
То  читає  текст  донизу,
То  від  низу  –  догори...

До  роботи  чи  додому
Поруч  з  ним  ти  не  пройдеш.
Попадись  до  рук  такому  –
За  цю  казку  тут  і  вмреш.

Він  державу  і  освіту
Вам  представить,  як  герой.
Тлін  від  тліну  того  світу,
Скаже:  –  Що  іще  за  той?..

Що  це  за  взірець  шир-вжитку?
Ви  –  прибічник  потрясінь?
Це  –  незжиток  пережитку,
Чи  на  тин  наш  –  ваша  тінь?..

Звісно,  –  скаже,  –  то  не  диво,
Що  обрав  ти  хисткий  шлях.
Відійшов  від  колективу,
Відірвався!  В  тому  –  жах!..

Очманів,  упивсь  талантом.
По  війні  ти  б  краще  вмер.
Новим,  бачте,  хоче  Дантом
Називатись  відтепер.

Як  же  так  –  просту  здогадку
Проворонило  бюро,
Щоб  призвести  до  порядку
І  направити  перо.

Щоб  найкращого  паперу
Не  давати  на  авось,
А  про  твір  і  творчу  сферу
Повідомив  ще  когось.

І  без  зайвих  упереджень
Міг  би  справно  працювать.
Дух  останніх  попереджень
Кожен  з  нас  повинен  знать!

Дух  той  брав  би  за  основу
І  щасливим  був  би  рух...
Але  Автор  знову  й  знову
Не  сприймає  грізний  дух...

                   Хто  ж  повстане  проти  духу  –
                   Я  з  дитинства  в  дусі  вчивсь.
                   І  в  цім  дусі  –  навіть  слуху,
                   Навіть  нюху  не  лишивсь.

                   Але  згодом  –  знов  наскрізний,
                   Наче  шило,  запит  злий  –
                   Мовляв,  дух  буває  різний:
                   І  дух  мертвий,  і  живий.

                   За  слова  відповідаю  –
                   Не  дарма  я  на  посту.
                   На  цім  світі  розрізняю
                   Дух  огидний  за  версту.

                   Таку  саме  мітку  має
                   Мертвих  слів  твоїх  набір.
                   Я  з  живими  розмовляю,
                   А  не  з  мертвими,  повір.

                   Це  –  поріг  цієї  казки.
                   Тож  ідіть  з  моєї  ласки
                   Куди  Теркін  поведе.
                   З  ним  ніхто  не  пропаде...

...У  приміщеннях,  як  в  ГУМі
Бродиш,  наче  чумовий,
Бо  не  чуть  людського  шуму.
Скрізь  тут  –  вічний  вихідний.

                   Біль  в  кістках  і  ніг  не  чути.
                   Де,  хоч  сидячи,  заснути?..

Галереї  –  чудеса!
І  приміщень  –  сотні...
В  кабінетах  скрізь  краса,
А  солдат  –  самотній.

                   Він  не  знає  –  де  привал,
                   Радісні  турботи...
                   Наче  вояк,  що  відстав
                   Від  своєї  роти.

Доженеш  –  і,  як  з  гори,
Простір  даль  відкрила!
Та  не  ті  тут  номери,
Знаки,  зірки,  крила...

                   Невідомих  стільки  лиць
                   І  усі  тут  –  вдома.
                   Ну,  здається,  попадись
                   Хоча  б  хто  знайомий...

Наче  тут  вселенський  шоп  –
Кожен  щось  шукає.
Не  чекав,  аж,  раптом,  –  гоп!
Давній  друг  гукає.

                   Кроків  зо  два  –  як  живий
                   Друг-товариш  фронтовий!

Нас  єднала  в  давнім  літі
Дружба  кровна  і  свята.
Але  тут,  на  тому  світі
Теж  без  друга  –  самота.

                   Тут  зустрів  солдат  солдата,
                   Друга  пам’ятних  доріг.
                   З  ним  від  Бреста  до  Бєлграда
                   Розлучитися  не  міг.

Розлучився  з  вірним  другом
Вірний  друг  –  також  солдат.
А  слова:  –  Земля  щоб  пухом...  –
Слугували  як  обряд.

                   Ти  пробач,  що  сам  причалиш
                   До  обителі...  а  ми  –
                   Теж,  можливо,  серед  згарищ
                   Десь  поляжемо  кістьми.

І,  звичайно,  в  мить  прощальну,
Десь  в  собі,  живий  солдат  –
Нетутешній  і  вже  дальній
Погляд,  наче  зорепад  –

Назавжди  в  душі  відмітить,
Хоча  долі  розійшлись.
–  Друг-товариш!  На  тім  світі!
Ось  де  знову  ми  знайшлись!..

                   Ось  він  –  в  сивій  гімнастерці,
                   Без  погонів  –  з  тих  часів...
                   –  Отже,  все!  Закрились  дверці.
                   Я  –  де  він,  у  всій  красі.

–  Брате,  ти?  Мої  вітання!  –
Поздоровкались.  Мовчать.
Бачить  Теркін  –  без  бажання
Друг  спромігся  зустрічать.

                   І  яка  знайшлась  причина  –
                   Мабуть,  трохи  вже  відвик.
                   А,  можливо,  вищий  чином
                   Став  він  швидше  за  живих?..

                   –  Так-то,  Теркін...
                   –  Так,  сердешний.
                   Не  знайду  –  де  фронт,  де  тил.
                   Пам’ятаю,  в  сорок  першім
                   Ми  втрачали  безліч  сил,

                   Але  дні  ми  рахували.
                   Знали  ми  –  де  захід,  схід.
                   Сяк-так  їжу  здобували
                   І  ковток  води  в  похід.

                   Вдень  в  лісочку  відіспишся,
                   А  вночі  –  вперед!  А  тут?..
                   Ти  напевне  знадобишся  –
                   Ноги  в  валянках  гудуть.

Повернули  з  тротуара
В  глибину  дворів,  за  ріг.
Труни  тут,  неначе  тара,
Були  зібрані  з  доріг.

Розташовуйся  днювати,
А  не  тільки  на  привал.
–  Все  кажи,  все  хочу  знати,
Як  сказав  би  генерал.

Де  тут  лінія  позицій,  –
Жаль,  що  мап  не  взяв  на  звіт,  –
Ну,  хоча  б,  в  яких  границях
Розташований  той  світ?..

                   –  Ти  згадав  про  генерала.
                   Тож  уточнюю  слова,  –
                   Щоб  душа  не  сновигала  –
                   Тих  світів  тут  теж  є  два.

Теркін  з  подивом:  –  Жартуєш!
Але  друг  повів  плечем:
–  Все  одно  про  це  почуєш,
Хоч  назвися  глядачем.

Нам  сказали  тут  завчасно,
Що  є  цей,  де  я  і  ти.
І,  звичайно,  буржуазний.
Тобто,  знову  два  світи.

Вони  мають  власні  стіни,
Хоча  стеля  всим  одна.
Два  –  тих  світа,  дві  системи
І  співдружності  –  хана...

Тут  і  там  свої  статути.
Так  було  і  так  тут  є.
І  всі  інші  інститути
Кожен  сам  собі  снує...

                   Дійсно,  брате,  все  це  схоже
                   На  життя  що  тут,  що  там.
                   –  Зачекай,  це  знає  кожен  –
                   Там,  де  труд,  там  –  капітал,  
                   Боротьба  і  таке  інше...

                   –  Ні,  навіщо  здався  труд!
                   Тут  нема  такого  більше  –
                   Вічний  спокій  –  там  і  тут.

–  Отже,  наче  в  обороні
Засмагають  тут  і  там?
–  Зайві  тут  мішки  бездонні,
Тобто,  гроші,  капітал.

Бо  нема  йому  шпаринки.
Ріка  Вічності  тече...
Життя  світле,  без  хмаринки,
Зайвий  раз  не  припече.

Ну  і  розклад,  для  порядку.
Наш  підйом,  для  них  –  відбій.
Перевірка  і  зарядка  –
В  термін  звичний,  тільки  свій.

Ось  про  все  тобі  відомо  –
Що  у  нас  і  що  –  у  них.
–  Надзвичайно!  Наче  вдома,  –
Сказав  Теркін  і  затих...

-Тим,  хто  тут  раніш  за  мене,
Думку  я  б  сказав  одну.
Я  люблю  життя  шалене.
А,  як  треба,  і  війну...

На  війні  чого  чекаєш?  –
Щонайшвидшого  кінця.
Славу  й  почесті  сприймаєш,
Як  відзнаку  для  бійця.

Що  є  краще  –  перемогу
Для  живих  в  бою  здобуть?
Чи  здолать  важку  дорогу,
Щоб  в  кінці  води  ковтнуть?

Хоча  смерть  завжди  в  запасі  –
Треба  жити  кожну  мить!
Смерть  мені...  ну,  не  на  часі  –
Більш  за  все  –  я  хочу  жить!

Чи  не  так?
                                         –  Мовчи,  вояко,
Час  життя  минув  давно.
–  Ну,  гаразд.  Буває  всяко.
Це  життя  –  яке  воно?

Не  для  мене  тут  лежати,
Наче  в  мізках  менінгіт.
Все  кажи.  Я  маю  знати,
Що  таке  весь  наш  той  світ?..

                   –  Всі  питання  тут  закриті.
                   Мабуть,  чув,  як  був  живий?
                   Наш  той  світ  на  тому  світі  –
                   Кращий  і  передовий.

                   Чи  навалом,  чи  поштучно  –
                   Всі  спочинем  в  цих  світах,  –
                   Обґрунтованих  научно,
                   А  не  на  кількох  китах.

                   Де  тут  кіптява  чи  пекло,
                   Або  дим?  Ні,  боже  збав!
                   –  Так,  мені  тут  дуже  тепло.
                   Навіть  –  більше,  я  б  сказав.

–  Та  не  топлять  тут  у  печах.
І  нема  сковороди.
Там  –  зима  і  ти  в  одежах
Транспортований  сюди.

Тут  ні  спеки,  ні  морозів  –
Хоч  куди  ти  не  підеш...
Райських  парків  чи  обозів,
Щоб  хотів,  то  не  знайдеш.

Це  не  казка  для  дурного
В  кущах  райського  тепла...
–  А  не  бачив  ти  простого,
Щоб  напитись,  джерела?..

                   –  Друг  мій,  Теркін,  забуває  –
                   Де  він  зараз...  А  про  збут...
                   Через  те  води  немає,
                   Що  відсутній  попит  тут.

                   Чудернацький  світ  сусідський.
                   Там,  у  них,  все  –  як  колись.
                   Чад  і  свіжість,  гонор  світський  –
                   На  роботу  йдеш  –  голись.

                   Ще  тобі  повідомляю  –
                   Наш  той  світ  чіткий,  як  план.
                   Тут  –  ні  пекла,  ані  раю.
                   Тут  –  наука.  Там  –  дурман.

                   А  ще  –  їхня  дисципліна
                   Проти  нашої  –  ганьба.
                   Помилуйся  –  ось  картина,
                   Тут  –  колона,  там  –  юрба.

                   Ізсередини  і  зовні
                   Наш  той  світ  –  святі  краї:
                   Розпланований  на  зони
                   Та  на  відділи  свої.

                   Впорядкований,  зразковий,
                   Без  хрестів  і  без  ікон...
                   Ось  поглянь  –  відділ  військовий.
                   Це,  звичайно,  еталон.

                   Я  брехав  би  ясравіше,
                   Та  тобі  –  я  не  брехав.
                   На  місцевості  видніше.
                   Одягайся.  І  до  справ.

І  коли  відкрились  двері
Відділу  військовиків  –
Простір,  у  вселенській  ері,
Їм  відкрив  весь  жах  віків.

Лиця  воїнів  спокійні,
Наче  бачать  в  товщі  сну,
Що  у  віковічній  бійні
Все  злилось  в  одну  війну.

В  час  лихий  протистояння
Доля  їх  звела  в  імлі.
Кожен  думав,  що  остання
Була  бійня  на  землі.

І,  що  інші  покоління,
Всих,  що  ще  прийдуть,  віків,
Не  сприймуть  ті  повеління
Від  земних  війни  богів...
                                                                                             (Далі  буде...)

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=542234
Рубрика: Воєнна лірика
дата надходження 08.12.2014
автор: Марко Кайдаш