Cтремясь ублажить Лорелею

[b]Стремясь  ублажить  Лорелею,
Оставить  ей  нежности  знак,
[i]Mein  Liebchen  was  willst  du  noch  mehr  ?[/i]*
Однажды  спросил  Пастернак.

И  перед  отлетом  в  Канаду,
В  предчувствии    гостевых  вилл,
[i]Любимая,  что  ещё  надо?[/i]
Андрей  Вознесенский  спросил.

На  пике  любовных  свершений,
Талантом  пробив  горизонт,
Спросил  её  Перси  Б.  Шелли
[i]My  Love,  what  you  are  really  want?[/i]**

В  похмелье  от    синего  неба,
Купаясь  в  рассветных  цветах,
[i]Кохана  так  що  тобi  треба?[/i]
Шевченко  Тарас  запитав.

И  я  ,без  малейших  сомнений,
Зарплату  отдав  до  конца,
Сказал  ей:  [i]Тирди  квар  мимени![/i]***
[i]Ма  од  ат  мимени  роца?[/i]
[/b]

* Любимая,  что  тебе  еще  угодно?  (нем)
**        Моя  любовь,  что  тебе  на  самом  деле  нужно?  (англ)
***  Оставь  меня  в  покое,  что  тебе  ещё  от  меня  нужно?  (иврит)

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=545187
Рубрика:
дата надходження 20.12.2014
автор: Anafree