ЧИ ТО БОГ СОТВОРИВ ЗЛО? (Притча. Переклад. )

     Відомий  професор  університету  якось  кинув  виклик  студентам.  Він  поставив  питання:
-  Чи  ви  вірите,  що  все,  що  існує,  сотворив  Господь?
-  Так!  -  одностайно  відповіли  студенти.
     Тоді  професор  сказав:
-  Якщо  все,  що  існує,  сотворив  Господь-Творець,  то  Він  же  породив  і  зло.  То  якщо  зло  існує,  що  ми  всі  знаємо  із  свого  життя,  виходить  і  Сам  Бог  є  зло.
     Студенти  зніяковіли.  Вони  не  знали  як  реагувати    на  це  логічне  ствердження.
     Продовжуючи  вистроювати  свою  концепцію,  професор  зробив  заключний  висновок  про  те,  що  віра  в  Бога  -  велика  омана,  помилка,  бо  Бог  -  казка  і  більше  нічого.
     Він  переможцем  дивився  на  здивовану  аудиторію!
-  Можна  питання?  -  один  студент  підняв  руку.
-  Звісно,  -  відповів  задоволений  професор.
     Студент  підвівся:
-  Професоре,  а  чи  існує  холод?
-  Що  за  дивне  питання?  Хіба  ви  ніколи  не  мерзли?  -  запитав  здивований  професор.
-  Холода  не  існує,  -  продовжував  студент.
-  Згідно  законам  фізики,  те,  що  ми  звикли  називати  холодом,  насправді  є  відсутністю  тепла.  Все,  що  поки  нам  доступно  для  вивчення,  є  зміною  різних  видів  енергії.  Тепло  -  це  енергія.  Абсолютний  нуль  -  абсолютна  відсутність  енергії,  тобто  тепла.  Так    що  ,  самого  по  собі  холода  не  існує.  Це  лише  термін,  виникший,  щоб  визначити  відсутність  тепла.  Він  свідчить  про  те,  що  ми  відчуваємо,  коли  нам  не  жарко.
     Студент  продовжував  свою  думку:
-  А  чи  є  темрява?
-  Так,  -  не  задумуючись,  відповів  професор.
-  Ви  знову  помиляєтеся,  сер.  Темряви  не  існує.  Темрява  -  це  факт  відсутності  світла.  Світло  можна  вивчати,  темряву  -  ні.  Неможна  розділити  темряву,  аналізувати,  досліджувати  її  властивості,  як  ми  робимо  це  із  світлом.Нам  достатньо  одного  промінчика  світла,  який  пройде  крізь  темряву.  Темрява  -  це  термін,  що  описує  відсутність  чи  нестачу  світла.  
-  То  чи  існує  зло?  -  знову  запитав  студент.
-  Звісно,  воно  існує,  -  відповів  професор,  -  як  спочатку  я  і  казав.  Всюди  ми  бачимо  насилля  та  жорстокість.  Все  це  безмірне  зло!
     Студент  сказав:
-  Ні,  ЗЛА    НЕ    ІСНУЄ!    ЯК    І    В    ПОПЕРЕДНІХ    ВИПАДКАХ,  ЗЛО  -  ТЕРМІН,  ЯКИЙ    ВИГАДАЛИ    ЛЮДИ,  ЩОБ    ВИЗНАЧИТИ    ВІДСУТНІСТЬ    ЛЮБОВІ    БОЖОЇ    В    СЕРЦЯХ    ЛЮДЕЙ.
     Професор  нічого  не  відповів,  лише  схилив  голову  перед  цим  молодим  студентом.  Його  ім’я  було    АЛЬБЕРТ    ЕЙНШТЕЙН.        
 

 

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556601
Рубрика: Лірика
дата надходження 02.02.2015
автор: Валентина Володина