А. ФЕТ. «Що слід вітати…» (пер. з рос. )

МОВОЮ    ОРИГІНАЛУ:

Кому  венец:  богине  ль  красоты
Иль  в  зеркале  её  изображенью?
Поэт  смущён,  когда  дивишься  ты
Богатому  его  воображенью.

Не  я,  мой  друг,  а  божий  мир  богат,
В  пылинке  он  лелеет  жизнь  и  множит,
И  что  один  твой  выражает  взгляд,
Того  поэт  пересказать  не  может.

ПЕРЕКЛАД:

Що  слІд  вітати:  справжнюю  красу,
Чи  в  склі  дзеркальному  її  відбиток?
Поет  ніяковіє,  бо  йому
Докір  в  надмірності  уяви  —  вирок.

Не  я,  не  я  богатий  —  світ  навкруг,
В  пилинці  пестить  він  творіння  боже.
Що  поглядом  ти  висловиш,  мій  друг,
Того  поет  розповісти  не  може.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=561782
Рубрика: Лірика
дата надходження 23.02.2015
автор: Віктор Чернявський