МОВОЮ ОРИГІНАЛУ :
Настане день, обтяжений плодами.
Не страшно їм ні слави, ні хули.
Мої суцвіття, биті холодами,
ви добру зав’язь все-таки дали.
І то нічого, що чигали круки,
що проминуло так багато літ.
З такого болю і з такої муки
душа не створить бутафорський плід.
ПЕРЕКЛАД :
Настанет день со спелыми плодами.
Им не страшны ни слава, ни хула.
Мои цветки пытали холодами,
но завязь что-то всё-таки дала.
Что из того, что вороньё клевало?
Вся жизнь моя, поверьте, горький мёд.
Пройти сквозь муки, боль — отнюдь не мало:
зато душа не даст червивый плод.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=562938
Рубрика: Лирика
дата надходження 27.02.2015
автор: Віктор Чернявський