Перепрошую, спочатку передмова...
Щоб створити власний варіант гімну, перечитала безліч перекладів текстів гімнів різних країн і переконалася, що наш Гімн досконаліший! Далі приводжу варіанти, які мене найбільше вразили.
Приміром, слова гімну Румунії:
… От молний — сдохнуть им! Пускай от молний сдохнут
Все, кто сбежит от места славной битвы
Где Родина, мать — ласковое сердце
Шлёт нас пройти сквозь воду и огонь.
В крови их полумесяц — ятаган он
Чей след жжёт болью нас, жжёт до сих пор.
Он варвар осквернивший отчий дом,
Наш дом, и нашу кровь, и наши раны.
Но нас ни что не сломит, Бог свидетель
Ни ятаган, ни деспотизм слепой.
Века пил кровь ярма их полумесяц
Крал труд и убивал язык родной
Румыны, встанем в гневе, в чести, в стали,
Соединимся в мыслях в чувствах, в ратях
На отчий клич: «У нас Дунай украли!
Ворюг коварных уничтожим Братья!»…
або Болгарії:
… Дружно братья болгары,
С нами Москва и в мире и в войне,
Великая партия ведет,
Нашим победным строем…
або Польщі:
… „Слушай, Бася! Это наши
Бьют в барабаны".
Марш, марш, Домбровский…
Немец, Москаль не усидит,
Когда подняв палаш,
Общим кличем станут согласие
И наша Родина.
або Італії:
… Будь к смерти готов ты,
Италья зовёт!
Святые мечи их
Готовы к отмщенью:
Австрийский орёл
Потерял оперенье.
Пьёт кровь итальянцев,
Пьёт кровь он поляков,
Напару с казаком,
Но сердце уж жгёт…
тощо.
Однак, якщо вже вирішено взяти участь у конкурсі, пропоную два твори: оптимістичний варіант тексту М.М.Вербицького та нижче – власний твір (музику, на жаль, не пишу).
Гімн України (варіант оптимістичний)
Квітни, рідна Україно, і слава, і воля.
У нас, браття-українці, щасливая доля.
Прапор вільно майориться на небі і сонці,
Живемо в достатку й мирі у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Незалежною зростала в тисячах двобоїв
Неподільная держава мужністю героїв.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
І про славу України піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
Україна в кожнім серці і назавжди з нами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
*****
Мудрістю від князя Ярослава,
Мужністю героїв - козаків
Героїчна виросла держава
З сивочолих доблесних віків.
Україно! Золото у ниві.
Край майданів і трудівників.
Лиш з тобою будемо щасливі
У нестримній течії років.
Жоден ворог нас не подолає,
Не поширить хвилю ворожнеч:
Шириться від краю і до краю
Наша єдність, як незламний меч.
Україно! Чистота блакиті.
Край добра, достатку і краси.
Ти для нас найкраща в цілім світі,
Найдорожча ти в усі часи.
Процвітай, міцній, країно світла,
Вільний край, здобутий в боротьбі.
І щоб ти, як писанка, розквітла -
Наші руки і серця тобі.
Україно! Ми твоє майбутнє.
Мирний наш блакитно-жовтий край.
Прапор неба й сонця незабутній
Майори і душу звеселяй!
(Дякую усім, хто дочитав до кінця :)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=596775
Рубрика:
дата надходження 30.07.2015
автор: Тетяна Бонд