Илишне говорить, что только ленивый ещё не брался за переводы песен Леонарда. Но когда основу песни составляет настоящая поэзия соблазн велик. Не обессудьте.
[b]Да, уходят друзья, я почти седым стал.
Я состарился там, где все время играл.
Я желаю безумно ещё встретить любовь,
Я плачу по счетам каждый день
В моей Башне Псалмов.
Я спросил Хэнка Вильямса : сколько ещё?
Хэнк пока не ответил - он утратил счёт,
Но я слышу его кашель среди голосов,
Там ,на 100 этажей выше ,чем я,
В моей Башне Псалмов
Меня не спросили. Я родился такой,
Получивший в подарок голос свой золотой.
И 27 ангелов из лучших домов
Разложили меня на столе
В моей Башне Псалмов.
В куклу ву-ду мою можешь тыкать иглой.
Прости меня меня, бэйби, это - кто-то другой.
Я стою у окна – небо без облаков.
Они не дадут убить меня, бэйби,
В моей Башне Псалмов.
Ты скажешь я горький. Это наверняка.
И богатый всегда войдет в дом бедняка,
И по закону оставит его без штанов.
Ты слышишь ,как они веселятся
В моей Башне Псалмов.
Я вижу тебя на другой стороне.
Между нами река, и выхода нет.
Я любил тебя, бэйби, и желаю опять.
Все мосты между нами горят ясным огнем,
Но я знаю – мы близко и утрату вернем.
И никогда, никогда больше не станем терять.
Я, конечно, вернусь. Но не знаю когда.
Я на башню смотрю. Меня тянет туда.
Пройдут дни и года, бэйби, ты услышишь мой зов
Я буду говорить с тобой нежно
Из окна моей Башни Псалмов.
Да, уходят друзья. Я почти седым стал.
Я состарился там где все время играл.
Я безумно желаю еще встретить любовь,
Я плачу по счетам каждый день
В моей Башне Псалмов.
[/b]
Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
I said to Hank Williams: how lonely does it get?
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
A hundred floors above me
In the Tower of Song
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here
In the Tower of Song
So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah they don't let a woman kill you
Not in the Tower of Song
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never have to lose it again
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back
There moving us tomorrow to that tower down the track
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone
I'll be speaking to you sweetly
From a window in the Tower of Song
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=598863
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 10.08.2015
автор: Anafree