Лина КОСТЕНКО Когда ты взглядом мне сказал: люблю…. (пер. с укр. )

Когда  ты  взглядом  мне  сказал:  люблю,
Душа  держала  трудный  свой  экзамен.
Испытывала  я  судьбу  свою.
Несказанное  стало  несказанным.

Шагала  жизнь,  минуя  тот  перрон,
Где  тишь  манила  рупором  вокзальным.
Немало  слов  написано  пером.
Несказанное  стало  несказанным.

Рассветы  в  ночь  и  вечер  в  каждом  дне.
Не  раз  судьбу  расшатывало  странно...
Слова  с  восходами  росли  во  мне.
Несказанное  стало  несказанным.

МОВОЮ    ОРИГІНАЛУ  :

Очима  ти  сказав  мені:  люблю.
Душа  складала  свій  тяжкий  екзамен.
Мов  тихий  дзвін  гірського  кришталю,
несказане  лишилось  несказанним.

Життя  ішло,  минуло  той  перон.
Гукала  тиша  рупором  вокзальним.
Багато  слів  написано  пером.
Несказане  лишилось  несказанним.

Світали  ночі,  вечоріли  дні.
Не  раз  хитнула  доля  терезами.
Слова  як  сонце  сходили  в  мені.
Несказане  лишилось  несказанним.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=615864
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 25.10.2015
автор: Віктор Чернявський